домысел 91

Vermutung 91

fuer Paul Boldt (1885 - 1921), "Nordwind im Sommer", 1914

sonne - wolken - wolken - wind
wenn die sommerzeit beginnt
jagt poseidon seine pferde
auf den strand und um die erde

wolken - sonne - sonnenwind
und die menschenkinder sind
nur der spielball seiner launen
und sie steh’n am strand und staunen

sonne - wolken - wolkenwind
wie die sommerzeit verrinnt
wie das licht im sand verschwindet
und der horizont erblindet

wolken - wolken - wolken - wind
wenn am meer der herbst beginnt


Illustration: Walter Crane (1845 - 19159, „Die Rosse des Neptun“, 1892



Подстрочник

домысел 91

для Поль Болдта (1885-1921), «Nordwind im Sommer», 1914 г.

солнце - облака - облака - ветер
когда начинается лето
посейдон гонит своих коней
на песке пляжа и вокруг земли

облака - солнце - солнечный ветер
и человечество
всего лишь во власти его прихотей
и они стоят на пляже в изумлении

солнце - облака - облачный ветер
как ускользает лето
как свет исчезает в песке
и горизонт ослепнет

облака - облака - облака - ветер
когда у море начинается осень


Иллюстрация: Уолтер Крейн (1845-1915), «Кони Нептуна», 1892 г.