Сабахаттин Али - Май

Из турецкой поэзии:
Сабахаттин Али (1907-1948)


Май

Май среди месяцев — красная роза в цвету.
Ветка, раскрывшая свежих цветов красоту.
Сердце взволновано — словно пылает огнём.
Страстью неистовой я, как и май, опьянён.

Горы зелёные нас приютят под крылом.
Запахом вылечат и виноградным вином.
Что-то прольётся вдруг, что-то откроется нам.
Страстно с любимою мы предадимся мечтам.

В дали небесные смотрим, на спинах лежа.
Всё, что печалило, сгинуло от куража.
Май жизнерадостный старое гонит долой.
Страсть моя носится жёлтой жужжащей пчелой.

Птичьими песнями нам запоют небеса.
Сердце откликнется, слушая их голоса.
Жизнь оживляется — вдоволь довольна душа.
Чувства распахнуты — полной свободой дыша.

Мягкими взмахами ветер ласкает листву.
Милая радостно вся предалась озорству.
Машет цветочками и улыбается мне.
В мае неистовом мы благодарны весне.


Перевод с турецкого Гены Синицына



SABAHATT;N AL;

MAYIS

May;s, aylar;n g;l;d;r,
Taze bir ;i;ek dal;d;r,
;;erim ate; doludur,
May;s’ta g;nl;m delidir.

Ye;il da;lara g;;;l;r,
K;z;l ;araplar i;ilir;
Y;rim d;k;l;p sa;;l;r,
May;s’ta g;nl;m delidir.

G;klere kar;; yat;l;r,
Dertlerimiz unutulur;
Eski sevgiler at;l;r;
May;s’ta g;nl;m delidir.

Uzakta ku;lar seslenir;
G;nl;m geni;ler, beslenir;
Ya;ama;a heveslenir,
May;s’ta g;nl;m delidir.

Yumu;ak r;z;arlar eser;
;imenlerde y;rim gezer;
Yan;l;r, bana g;l;mser;
May;s’ta g;nl;m delidir.