Для пешки, превратившейся в ферзя

Оригинал Габриеля

Для пешки, превратившейся в ферзя,
всё изменилось разом и вчистую.
Казнить нельзя помиловать нельзя.
Где хочешь, там и ставишь запятую.
Идут к чертям вчерашние друзья,
на минусы легко нисходят плюсы...
У пешки, превратившейся в ферзя,
меняются претензии и вкусы.
Вертелась пешка пойманным язём,
о стены билась меж житейских вешек,
зато теперь, заделавшись ферзём,
совсем не так глядит на стадо пешек,
на этих смердов, эту нищету,
на вечные искательные взгляды...
Её корабль - совсем в другом порту.
На ней теперь - богатые наряды.
Она так мало знала о себе,
намаявшись по временам и странам!..
Увы, чем больше рабьего в рабе,
тем он страшнее, сделавшись тираном.
И снится пешке бойкий свой успех,
явившийся случайно и нелепо,
чтоб отыграться, наконец, на тех,
кто с ней делился чёрной коркой хлеба. 

Моё подражание:

Бродяга, ставший кумом королю,
Открыл себя как будто в новом мире.
Его достаток равен был нулю –
А нынче держит он карман пошире.
Он косо смотрит на других бродяг,
С кем бражничал буквально накануне,
Одна забота: не попасть впросак,
За золото сочтя кусок латуни.
Его клянут друзья и чтут враги,
Покорно всё его бродяжьей воле,
Он знал: дают – бери, а бьют – беги,
А тут вдруг бить его – посмеют, что ли?
Любой ему здесь кланяться изволь,
Без славословий не пройти и шага;
Уж если выбрал в крёстные король –
Видать, не прост, совсем не прост бродяга!
Везут ему дары из дальних стран,
Кладут поклоны важные вельможи,
На нём расшитый золотом кафтан
И сапоги из крокодильей кожи.
Но хоть он избран кумом королю,
Не верит от в дары судьбы лукавой -
Он знает: не подпущен он к рулю
Для управленья царственной державой.