Эмили Джейн Бронте. Утешение

Утешение

Во мглистой тьме не унывай–
пока надёжат звёзды,
росой отчаянье смывай,
срывай рассвета грозды.

Отраду, счастье и покой
под сердцем сберегая,
не унывай, хоть плачь рекой–
там жизнь твоя другая,

а тут поплачь. Не всё пройдёт,
но легче, верно, станет,
но льдом и снегом за дождём
грядущее над давним.

Мир оживёт– ты оживёшь
без грёз весной согреться,
и не пойдёшь, так побредёшь,
как зарубцует сердце.

перевод с английского Терджимана Кырымлы




Sympathy

There should be no despair for you
While nightly stars are burning;
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.

There should be no despair, though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart for ever?

They weep, you weep, if it must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And Winter sheds his grief in snow
Where Autumn’s leaves are lying.

Yet these revive, and from their fate
Your fate cannot be parted:
Then journey on, if not elate,
Still, never broken-hearted!

Emily Jane Bronte'