Клятва Геры. Акт III Сцена 2

                Акт III Сцена 2
                Град Орхомен
                Царская чета Атамант и Ино,невидимая Гера.

                Атамант
Пару лет тому,как питомец
из чаши моей кормится.

Радуюсь,за то милостив к нам будет тот,
кому отец Крон.

                Ино
Разве за милость?
ужли твое сердце каменно,
ужли не полюбил его,
как детям нашим равного?
                (смотрит на него)

Побойся Кронида,и не скажи,что думаешь,
и мысли
разрежь и вышвырни черные.

                Атамант
Зевсу служить-
жизни моея благо,
и принимаю его,клянусь,
как наследникам равного.

Но жена
эти лета,
сколь ни видел я,
возлюбила ты его,чужака
поболе нежли тех,кто от семени моего
и чрез то
гнев не сходит с чела моего.

                Ино
Только это одно?

Так утешься,супруг,
пред Зевсом долг
не заглушит глас крови
и мою любовь
к Леарху и Меликерту.
Их возлюбила с рождения,
как Диониса Зевес.
               (Ино уходит к детям,Атамант один)

               Гера
              (невидимая и неслышимая)
Ревность мне в радость,
я нашла его слабость,
он и исполнит,что мною намеревалось.

Гнев разожгу,
как в Семеле неверие.
Как хитро!
Они считают,что их мысли-их мнение.

Глупые!
Не доищутся до моего ума,
недаром я сотни лет Зевсова жена.

Ввернуться не в кого
под рукой некого.
Так шепот мой услышит,
это вызовет у него бред.
Ничто! Лишь бы была достигнута цель.

                Гера
                (шепотом Атаманту)
Сын Эолов,доколе
в доме
пришлеца потерпишь,
может статься потерпишь
и на
     своем троне?

Раньше аль позже
сядет на трон Орхомена
в обход
твоих
законных детей,
и супруга поможет
ведаешь,отличает,
большей любовью его привечая,
нежли твоих детей.

                Атамант
Да что Орхомен!
К семени моему неревностна,
будто от нелюбимого зачла.

                Гера
Это твоя печаль.

                Атамант
Печаль.
А с кем
        говорю
              сейчас?
Назовись,нечестно смущать
против сына Зевса
 и себя не назвать.

                Гера
Назову,а готов
             узнать?

Коль ненависть твоя крепка,
да рука тверда
честь свою сохранят,
кого отмечает царица,
                твоя жена,
умертвить спеши!
Чада твои,кровь твоя
ласки ея лишены,
вскорости в доме своем будут,
не господа,а рабы.

                Атамант
Ежли сомнения
супротив замысла есть?
Его отец-Зевс!

                Гера
То дозволяю я,
Кронида жена и сестра.

                (Гера исчезает,Атамант один)
                Атамант
Вот уж крепость вдохнула,
длани мои развязала.
Благословенна супруга Зевса!
путы мои
         разорвала.
                (идёт с мечом в комнату к детям)

Дионис!
Дионис!
Ласку мою познать стремись!
      (входит с мечом в комнату к детям,но видит и своих детей в обличии Диониса)

                Леарх
Отец,
любимый отец!
                (Атамант убивает его)

                Атамант
Каков я тебе отец?
Защитил тебя божественный венец?

Как?
Одного убил,
а Дионисов ещё два!
И моя жена
взяла одного и бежит из дворца.
                (Ино убегает на руках с Меликертом)
Стой,ковар/ная!
                (гонится за ними)

Умаюсь бежать,чай не юнат,
вот уж бегу извилистой улкой.

Да куда бежит на вершину горы?
Что в голове у жен/щины?

Супруга,отдай Диониса!
Убью его,а мы
             продолжим
                жить!

Не спокоилось мне
                эти годы
ты лишала наших детей любови!

                Ино
Не лишала,любимый супруг,клянусь
И сейчас спасаю
от безумия твоего
ребёнка твоего,
и с ним на руках спасусь
                или не спасусь.

Прозри,Меликерт на руках,
как сына не зришь?
может статься,ты ослеп и в потьмах?

                (Атамант в безумии видит Диониса)
Смеётся надо мной божество!
От супруги такое предательство!

Врать в глаза,
когда вижу чужое дитя на руках!
                (замахивается на них мечом,но мать и дитя прыгают с обрыва)
Ино! Жена моя! Ах!

Отдала жизнь
за чужое дитя,пусть оно божество.
Но мне след достать треть/его.
                (возвращается во дворец)

Дионис!
Дионис!
родительскую любовь узнать стремись!
                (приближается с мечом к младенцу Дионису)

Изумляюсь,
препояшен!
лозой
     на бой
           со мной
                препояшен!
этот настоящий!

Так промаха не допущу!
                (прилетает внезапно Гермес)
                Гермес
Я
не допущу!
брата-младенца губить.
Ты семью погубил.
Сойди,безумье,с очей его!
                (Атамант прозревает)
Сын в крови! Сын другой и жена
 опустились на дно.
(пользуясь замешательством Атаманта,Гермес и Дионис удаляются далеко   в Нессейскую долину)