Взойдя на высоту. По мотивам Ду Фу

Художественный эквиритмический перевод
(версия, уточнённая на основе филологического анализа):

Ветер пронзителен, в безднах небес — гиббона горестный вой.
Прозрачна отмель, белы пески — птицы кружат вдали.
Безбрежные кроны, шурша и стуча, опадают с высот,
Бескрайняя Янцзы, бурля и валы катя, подступает вплоть.
За тысячи ли от дома, в осенней тоске, я вечный чужак,
Прожив целый век, в болезнях — сегодня один всхожу на башню.
Невзгоды и горькая досада — инеем кроют виски,
Я дряхл и разбит, и ныне — даже от вина пришлось отказаться.


Вольная вариация на тему «Взойдя на высоту»
(самостоятельное стихотворение, наследующее образную систему, но не претендующее на филологический буквализм):

Ветер пронзает небесную высь — гиббоны вопят в тоске.
Птицы кружат над белым песком, река прозрачна у скал.
Падают, падают, шорохом полня мир, леса без конца и без края,
Катит и катит валы Янцзы — ничто не сдержит её накал…
Осенью горькой, за тысячи ли, вечным бродягой брожу,
Столетие целое прожил, в хворях — на башню один восхожу.
Горе и беды легли серебром, иней разъел виски,
Жалок и пьян я был — теперь и глотка вина не одолею.


Примечание к вариации:
Сознательно усилен мотив безостановочного, почти засасывающего движения (редупликации переданы через повтор «падают, падают», «катит и катит»). В финале строка «жалок и пьян я был» переосмысляет оригинал. Прежнее пьянство уже не утешение, а часть жалкого прошлого, теперь же и оно стало недоступным — что делает обрыв ещё более абсолютным. Иней, «разъевший виски», превращается в почти химически разъедающее вещество, подчёркивая физическое разрушение личности. Это смещение в экспрессию и надрыв, безусловно, отходит от стоического канона Ду Фу, но полностью оправдано жанром вольной вариации