Художественный эквиритмический перевод:
Горы пустынны — недавний дождь отшумел.
Дыханье небес к вечеру осень приносит.
Ясная луна меж сосен сиянье льёт.
Прозрачный родник по камням струится, звеня.
Шорох бамбука: прачки с речки бредут.
Движутся лотосы — чёлн рыбака вниз скользит.
Пусть вянут душистые травы по воле своей —
Знатному страннику остаться здесь надлежит.
Осенний вечер в горах. Перевод люйши Ван Вэя
© Copyright: Карим Бальц, 2026
Свидетельство о публикации №126080606820
Свидетельство о публикации №126080606820
Рецензии