Из Чарльза Симика - На пикнике

                Чарльз Симик

                На пикнике 

                У жён моих друзей
                Такой вид,
                Будто у них есть общая тайна.
                Они опускают глаза,
                Когда мы их спрашиваем,
                В чём дело,
                Но они лишь переглядываются
                И улыбаются,
                Что лишь усиливает наше желанье
                Узнать

                Что-то, что они сделали
                Очень давно,
                Не думая о последствиях,
                Что оставило после себя
                Такую неизгладимую сладость?

                Не этим ли объясняется то,
                Что они
                Подпирают ладонями
                Подбородки,
                Закрыв глаза
                От летнего зноя?

                Ну же, скажите нам,
                Или хоть намекните,
                Нарисуйте пальцем слово или букву
                В вине,
                Что разлилось на столе.

                Нет ответа. Обе они воркуют,
                Как голубки
                В лучах заходящего солнца,
                С вечерним ветерком, овевающим
                Их лица.
                Мужья пьют и молчат,
                Ошеломлённые и озадаченные тем,
                Что жёны их могут как дарить,
                Так и отнимать счастье,
                Словно в их головах копошатся змеи. 


     At the Cookout

The wives of my friends
Have the air
Of having shared a secret.
Their eyes are lowered
But when we ask them
What for
They only glance at each other
And smile,
Which only increases our desire
To know...

Something they did
Long ago,
Heedless of the consequences,
That left
Such a lingering sweetness?

Is that the explanation
For the way
They rest their chins
In the palms of their hands,
Their eyes closed
In the summer heat?

Come tell us,
Or give us a hint.
Trace a word or just a single letter
In the wine
Spilled on the table.

No reply. Both of them
Lovey-dovey
With the waning sunlight
And the evening breeze
On their faces.

The husbands drinking
And saying nothing,
Dazed and mystified as they are
By their wives' power
To give

And take away happiness,
As if their heads
Were crawling with snakes.