Взаимосвязь языка и культуры

 
Любая культура обладает конкретной языковой системой, с помощью которой ее носители имеют возможность общаться друг с другом.
 
 
Значение слова и фразеологизмы Willow  Ива
 
При обучении английскому языку я всегда добавляю акцент на лингвокультурные характеристики слова, которые показывают, как в значении языковой единицы проявлена культура, традиции, ценности и история. Таким образом вам становится доступным глубокий культурный смысл.
 
Пословицы, поговорки, устойчивые выражения (idioms на английском) часто закрепляют и транслируют культурные установки.
 
Н.Г. Комлев, советский и российский лингвист и переводчик, доктор филологических наук, профессор, специалист по теории языка,семиотике впервые ввел понятие культурно-исторического значения слова, так как по мнению ученого, слово не только означает какой-либо предмет или явление действительности общества, но и создает фон, ассоциирующийся с данным словом.
 
Наглядные примеры:
 
В английском языке слово willow * ива, как и в символике  деревьев в  традиционной культуре  славян, наводит ассоциации с водой, гибкостью и меланхолией.
 
A weeping willow * плакучая ива
 
Дословный перевод (literal translation) в данном случае отлично работает, помогая запомнить образ, прежде чем перейти к функциональному эквиваленту в русском языке.
 
 
The athlete had to bend like a willow during training to overcome physical limitations * в значении быть гибким, прогибаться.
 
Bend like a willow — гнуться подобно иве, быть гибким, уступчивым.
 
Пример: She learned to bend like a willow in the face of adversity.
Она научилась быть гибкой перед лицом невзгод.
 
 
Интерес представляет и факт, что бита для игры в крикет изготавливается из древесины ивы. Вспомнила аналогию) армянская флейта, или дудук по-армянски, изготавливается из древесины абрикосового дерева.