Эмили Бронте - Сострадание

Не унывай, моя краса:
ночь в звёзды разодета,
тиха вечерняя роса,
рубинов луч рассвета.

Не унывай, хоть спасу нет
от слёзных струй рекою.
Но разве память лучших лет
не даст душе покою?

А впрочем, с плачущими – плачь,
как плачет дождь о всех них,
как стелет вьюга белый плащ
на гроб листков осенних.

Но всё воскреснет – заодно
и ты, моя родная.
Терпи, что вытерпеть дано,
и странствуй, не рыдая!
_______
Emily Bronte
SYMPATHY

There should be no despair for you
While nightly stars are burning;
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.

There should be no despair, though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart for ever?

They weep, you weep, if it must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And Winter sheds his grief in snow
Where Autumn’s leaves are lying.

Yet these revive, and from their fate
Your fate cannot be parted:
Then journey on, if not elate,
Still, never broken-hearted!