Шестопсалмие. Поэтическое переложение

Шестопсалмием в Православном богослужении принято называть шесть избранных псалмов, последовательно исполняемых на утрени: Пс.3, Пс.37, Пс.62, Пс.87, Пс.102, Пс.142.

Псалом 3
Песнь Давида во время его бегства от собственного сына Авессалома.

Восстали и умножились враги,
Твердят, что нет спасения от Бога,
Но не найти надежнее брони,
Моей молитве подаёшь подмогу.

Ты – моя слава, предо мною щит!
Пускай полки восставших окружили,
Ложусь и сплю, Господь меня хранит,
Не убоюсь, ведь правда в Божьей силе.

Восстань, Господь, услышь Сиона зов!
Гонители готовятся к сраженью!
Десница Божья сокрушит врагов,
Враги осуждены на пораженье.

Господь меня избавит и спасет,
Над верными Твоё благословенье.


Псалом 3. Канонический русский перевод
1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня; 3 многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге». 4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. 5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. 6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. 7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. 8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. 9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

-----------------
По мнению блаж. Августина, этот псалом предвозвещает о Воскресении Христовом. Слова: аз уснух и спах, востах яко Господь заступит мя (ст. 6) св. отец толкует следующим образом: под сном он понимает смерть, а под пробуждением – Воскресение Спасителя11

-----------------------------------


Псалом 37. ­Псалом Давида. О милости

Не в ярости, Господь, карай мои дела,
Наказывай за грех, но не во гневе,
До глубины души вошла Твоя стрела,
Живого места не осталось в теле.

Гноятся язвы от безумья моего,
Постыдных беззаконий тянет бремя,
Унижен, изнемог, грехами сокрушен,
Твоя Рука на мне отяготела.

Любившие меня оставили теперь,
Коль тяжкое понес я наказанье,
Враг ставит западни ждет гибели моей,
Не скрыто пред Тобою воздыханье.

Хожу я глух и нем, не отверзаю уст,
Зато враги окрепшие восстали.
В словах врагов ловлю лишь ложь и клевету,
Не допусти, чтоб зло торжествовало.

Не отступи Господь, Спаситель от меня,
Грехи омыл я горькими слезами.
Не дай им ликовать когда скользит нога,
Наставь Твоими следовать стезями.



ПСАЛОМ 37 Канонический русский перевод

1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, 3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. 4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, 5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, 6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего. 7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, 8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. 9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. 10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. 11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня. 12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. 13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; 14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; 15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, 16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. 17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. 18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. 19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. 20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; 21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. 22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; 23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

--------------
37-й псалом занимает в шестопсалмии второе место. Словами этого псалма каждый верующий приносит покаяние пред Богом в своей греховности с исповеданием полной покорности и преданности Его воле (16 ст.). Человек здесь выражает желание в наступающем дне загладить сделанные им раньше дурные поступки (19 ст.).

-------------------------------------


Псалом 62. Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской

Едва забрезжит жемчугом рассвет
Дойдет к Тебе мой голос из пустыни,
Я жажду Славу Божию узреть,
Что созерцал во храме у святыни.

Уста возносят Господу хвалу,
Во Имя Божье руки воздеваю.
Все милости Твои благословлю,
На ложе о Всевышнем размышляю.

Под сению Твоей возрадуюсь душой,
Опора для меня Твоя Десница,
Падут враги, сраженные мечом,
Став снедью для шакала и лисицы.

Развеет зло свет Божьего Лица,
Застынет ложь в устах врагов злодеев.
О Господе возрадуется царь,
Душа его исполнится елеем.

Канонический русский перевод
1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
2 Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной, 3 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище: 4 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя. 5 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои. 6 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои, 7 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи, 8 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь; 9 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня. 10 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; 11 сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам. 12 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

------------
Псалом 62 занимает 3-е место в шестопсалмии, составляя молитву к Богу при наступлении дня о том, чтобы она (молитва) была угодна Богу (6 ст.) и чтобы Господь принял молящегося под «тень крыл» своих (8 ст.) в продолжение наступающего дня.
---------------------------


Переложение 87 Псалма
Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Наставление Емана Езрахита.

Господи, Спаситель, помоги,
Числюсь меж отверженных, забытых,
Ухо к моим воплям  приклони,
Да взойдет к Тебе моя молитва.

Бедами пресытился вполне,
Погрязаю в горестной трясине,
С мертвыми на  преисподнем дне
Изнемог, страданьем обессилен.

В волнах  гнева, ярости тону,
Презираем ближними друзьями,
Заточён, низверженный во мглу,
Вход закрыт греховными камнями.

Отвращаешь от меня Свой Лик.
О прощеньи день и ночь  взываю,
С помрачненным взором, весь поник,
Но в надежде руки простираю,

Отчего не отвечаешь мне?
О любви Твоей поют в могиле?
Ведают ли Истину во тьме,
Славу возвещают ли в пучине?

Душу опалил мне Божий гнев,
С юности в трудах изнемогаю,
Одинок, с молитвою к Тебе,
Господи, помилуй, погибаю!



ПСАЛОМ 87 Канонический русский перевод
1 Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
2 Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: 3 да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, 4 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. 5 Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, 6 между мертвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. 7 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. 8 Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил . 9 Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. 10 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. 11 Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? 12 или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления? 13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою? 14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. 15 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня? 16 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. 17 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, 18 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. 19 Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

-----------
Этот псалом 87 – четвертый в шестопсалмии. Ночной мрак напоминает ад, сон – смерть. Назначением этого псалма в утреннем богослужении, перед наступлением дня, Церковь напоминает человеку о необходимости усилий с его стороны избежать отвержения от Бога, что возможно только при помощи Бога и молитвы к Нему (5, 14), чтобы не подвергнуться вечной ночи, вечной гибели.
----------------------------

Псалом 102
Благослови, душа моя,
Благослови Творца Вселенной.
Благословен Отец Небесный,
Свой Дух вдохнувший и в тебя.

Не забывай Его даров,
От Бога милость, состраданье.
Сколь велики благодеянья
Творца, Создателя миров!

Господь недуги исцелит,
Нас от погибели спасает,
Все согрешенья отпускает,
И юность сердце веселит.

Творит обиженным Свой суд,
Но милосерден в наказаньях,
Бог не воздаст за злодеянья,
Коль покаянье принесут.

Любовью нас врачует Он.
И благодаать, и милость сея,
Пути явил Бог Моисею,
Сынам Израиля закон.

Отец для тех, в ком Божий страх,
Бог любит праведность и верность,
И от сынов Он ждёт усердья,
Без Духа плоть – могильный прах.

Все люди — как в полях трава,
Под зноем цвет их увядает,
Срок жизни скоро пролетает,
Коса притронется едва.

Кто Заповеди чтит Его,
Кто правду черпает в Завете,
Тем милость Божия во свете
И правда на сынах сынов.

Над всей землей Господь царит!
Престол незыблемый над небом,
Над всем, что есть на свете белом,
Высокий Божий Трон парит.

Святые ангелы Его,
Все силы, держащие землю,
Благословите, гласу внемля,
Владыку, Бога своего.

Благослови, душа моя,
Благословите повсеместно,
Благословен Отец Небесный,
Дух Свой вдохнувший и в меня.

Канонический русский перевод
Псалом Давида.
1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его. 2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. 3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; 4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; 5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя. 6 Господь творит правду и суд всем обиженным. 7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои. 8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: 9 не до конца гневается, и не вовек негодует. 10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: 11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; 12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; 13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. 14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть. 15 Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет. 16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. 17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, 18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. 19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. 20 Благословите Господа, Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; 21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; 22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

------------
Псалом 102 призывает к благословению Господа за все благодеяния Его, за то, что Он прощает грехи и спасает от смерти, так как долготерпелив и многомилостив. Как юность обновляется, подобно орлу? Что было бы, если бы Господь прогневался в полной мере? Но Он милует людей, зная, как они хрупки, недолговечны. Но, хоть жизнь человека кончается, милость Господня вечна. Псалом оканчивается призывом к небесным и земным разумным творениям Божиим благословлять Его.
Прот. Олег Стеняев


Псалом 142 Псалом Давида, [когда он преследуем был сыном своим Авессаломом.]

Боже, услыши молитву мою,
Не осуди меня строго,
Я уповаю на милость Твою.
Праведен кто перед Богом?

Снова преследуют душу враги,
Втоптана жизнь моя в землю,
Но, поминая минувшие дни,
Божию Волю приемлю.

О, Вседержитель, услыши мольбу,
Руки к Тебе простираю,
Жду, когда явишь Свой Лик поутру,
Воплю страдальца внимая.

Слезно молю Тебя, чтобы жизнь сохранил,
Не осудил на мученья.
Волю Твою соблюдать научил,
Дух мой исполнил смиренья.

Видишь, остался один на краю,
Вражьи полки наступают.
Даруй мне милость благую Твою,
Лишь на Тебя уповаю,

Божья Десница врагов порази,
Имени ради Святого,
Мне, как рабу, указуя стези,
Правды прямую дорогу.


Канонический русский перевод
Псалом Давида, [когда он преследуем был сыном своим Авессаломом.]
1 Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей 2 и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих. 3 Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, — 4 и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое. 5 Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих. 6 Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля. 7 Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу. 8 Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою. 9 Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю. 10 Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды. 11 Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою. 12 И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
------------------------
Толкование Псалма 142
Перед нами снова молитва об избавлении и руководстве Господнем. Укрепивши человека в надежде на получение спасения (Пс.102), Церковь от лица верующих молит Бога указать ему путь деятельности (8 ст.), научить исполнять Его волю и удостоить его «земли правды»
----------------------------------------


Шестопсалмие есть не просто последовательность шести псалмов, а специальный богослужебный текст, представляющий собой единое целое, со своей собственной структурой, “мелодией” и характерными особенностями.

• псалмы взяты из разных мест Псалтири равномерно – этим они представляют ее всю;
• все псалмы относятся ко времени царя Давида и описывают события его жизни;
• псалмы однородного содержания и тона: все они изображают праведника, преследуемого врагами, и твердое упование его на Бога;
• все псалмы молитвенные: 3, 37, 87 и 142 – молитвы об избавлении от преследования врагов; 62 и 102 – молитвы благодарственные;
• в этих псалмах говорится о ночи и утре (Пс.3:6, 37:7, 13, 62:1, 7, 87:2, 13, 14, 102:15, 142, 8), поэтому чтение их уместно именно на Утрени;
• грустные псалмы чередуются с радостными, причем для первых выбраны четные места.

Святые отцы называли шестопсалмие «духовной симфонией» и сжатым образом Страшного суда.
Шестопсалмие – это переход с вечерни к утрени, с Ветхого Завета к Новому Завету, к радости и надежде о родившемся Спасителе, о чем и возвещают Ангелы в пении: «Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение».

Чтобы подчеркнуть эту важность Шестопсалмия, его читают на середине храма при погашенных светильниках и свечах. Верующие остаются в полумраке, чтобы удобнее было углубляться в смысл читаемого, чтобы особое сосредоточенное внимание ничем не развлекалось.

Шестопсалмие есть духовная симфония, жизнь души, которая захватывает всю душу и дает ей высочайшее наслаждение.

Шестопсалмие – плач кающегося грешника пред Христом Спасителем, пришедшим на землю.

Чтение первой половины шестопсалмия выражает скорбь души, удалившейся от Бога и ищущей Его.

Священник, во время чтения шестопсалмия пред царскими вратами молитвы утрени, напоминает о Вечном Ходатае Нового Завета пред Богом Отцом – Господе Иисусе Христе.

Чтение второй половины шестопсалмия раскрывает состояние раскаявшейся души, примеренной с Богом.