Одиноким на старости лет, обездоленный странник,
Я скитаюсь, взвалив на себя смерть без срока и брани.
Я вздохну – разве будет кто этому рад?
Я умру – кто глаза мне навеки закроет?
Нет родных, нет любимых, кто тело слезами омоет.
Это хуже, чем смерть и страшней переправы Сират.
Асан Чергеев (литературные псевдонимы – Бельгисиз, Индемез, Х. Черги) –крымскотатарский поэт и педагог.
Первоисточник - семейный архив Чергеевых.
Подстрочный перевод - В.А.Миреев
Примечания:
• «Смерть без срока» – идиома, означающая внезапную, безвременную или не предназначенную судьбой кончину.
• Сират – согласно Корану – это мост тоньше волоса над адским пламенем, по которому должны пройти все души в Судный день. Прохождение через него считается тяжелейшим испытанием и формой искупления.
А. Чергеев Одиноким на старости лет
© Copyright: Елена Ножко, 2026
Свидетельство о публикации №126080603096
Свидетельство о публикации №126080603096
Рецензии