Из Чарльза Симика - El Libro de la Sexualidad Книг

                Чарльз Симик
                El Libro de la Sexualidad
                Книга о сексуальности

                Страницы всех книг пусты.
                Ночные читатели городской библиотеки
                Не жалуются,
                Они поднимают головы лишь для того,
                Чтобы взглянуть на табличку, призывающую к тишине,
                Прежде чем облизать свои пальцы
                Делают вид, что засыпают,
                И очень-очень осторожно придерживая уголок
                Бумаги
                Переворачивают тяжёлую страницу.

                В жёлтой лужице света,
                Под лампой с зелёным абажуром
                Все звёздные карты в большом астрономическом атласе,
                Раскрытом у меня на коленях,
                Белые.
                На кассе юная Бетельгейзе
                Подводит губы красной помадой,
                Глядя в мой потный лоб как в зеркало.
                Её блуждающий язык -
                Это длинная комета в ночном небе. 
               
 
 Примечание:  Бетельгейзе — яркая звезда в созвездии Ориона. Красный сверхгигант, полуправильная переменная звезда, блеск которой изменяется от 0,0 до 1,3 звёздной величины и в среднем составляет около 0,6m. Красный цвет звезды, легко заметный при наблюдениях невооружённым глазом, соответствует показателю цвета B;V = 1,86m. Минимальная светимость Бетельгейзе больше светимости Солнца в 80 тыс., а максимальная — в 105 тыс. раз(Из "Википедии").               

    El Libro de la Sexualidad

The pages of all the books are blank.
The late-night readers at the town library
Make no complaints about that.
They lift their heads solely
To consult the sign commanding silence,
Before they lick their fingers,
Look sly, appear to be dozing off,
As they pinch the corner of the paper
Ever-so-carefully,
While turning the heavy page.

In the yellow puddle of light,
Under the lamp with green shade,
The star charts are all white
In the big astronomy atlas
Lying open between my bare arms.
At the checkout desk, the young Betelgeuse
Is painting her lips red
Using my sweating forehead as a mirror.
Her roving tongue
Is a long-tailed comet in the night sky.