По мотивам сонетов Шекспира 83

Твой вид чарующе прекрасен,
Его нет смысла украшать,
А каждый лик предельно ясен,
Его не надо улучшать.

Тебе стихи не посвящаю,
Я в тишине тебя ласкаю,
Ты безусловно лучше всех,
Тебя ждёт пламенный успех.

Моё молчание понятно,
Тебя не сделать мне милей,
Так улыбнись же мне скорей,
Твоё влиянье необъятно.

Другим поэтам не понять,
Что может быть тебе подстать!


Sonnet 83 by William Shakespeare

     I never saw that you did painting need,
     And therefore to your fair no painting set;
     I found (or thought I found) you did exceed
     The barren tender of a poet's debt:
     And therefore have I slept in your report,
     That you yourself, being extant, well might show
     How far a modern quill doth come too short,
     Speaking of worth, what worth in you doth grow.
     This silence for my sin you did impute,
     Which shall be most my glory, being dumb,
     For I impair not beauty, being mute,
     When others would give life, and bring a tomb.
     There lives more life in one of your fair eyes
     Than both your poets can in praise devise.