525 Эмили Дикинсон

Мне кажется, Тсуга любит стоять
У Снега на Краю —
Её Суровая Простота —
Свидетельство тому —

Как трепет, что пьём мы в Диких Лесах
А в Пустыне — до пресыщения —
Зовёт в нас инстинкт — Лапландская нужда —
К Голым равнинам и Инею —

У Тсуги в природе — процветать — в холодах —
Её лучшее питание — Скрежет
Северных ве́тров — так на уста
Ей льются Вина Норвежские —

Атла́сным Народам она — ни к чему —
Но под её Шатрами
Играют Дети на Дону,
А Днепр кипит Борцами.







I think the Hemlock likes to stand
Upon a Marge of Snow -
It suits his own Austerity -
And satisfies an awe

That men, must slake in Wilderness -
And in the Desert - cloy -
An instinct for the Hoar, the Bald -
Lapland's - nescessity -

The Hemlock's nature thrives - on cold -
The Gnash of Northern winds
Is sweetest nutriment - to him -
His best Norwegian Wines -

To satin Races - he is nought -
But Children on the Don,
Beneath his Tabernacles, play,
And Dnieper Wrestlers, run.