Он ничего не сказал. Морис Карем. франц

О! Ничего он не сказал!
Как не сказала и она.
Ведь всё сказали их глаза,
И даже больше, чем сполна.

О! Он не сделал ничего!
Как и не сделала она.
Ведь всё случилось так легко:
Любовь всё сделала сама.

Не думал он нисколь тогда,
Как и она, ведь, впрочем, же.
А стоит думать здесь, когда
Друг другу нравятся уже.

Он не хотел, ведь, ничего ж,
Как и она, ведь, впрочем, то ж.
Что ж делать, если ты влюблён,
И сам себе не подчинён?



     ***     ***     ***

Il n’avait rien dit
Maurice Carême

Oh ! Il n’avait rien dit !
Elle, rien dit non plus.
Leurs yeux avaient tout dit
Et même beaucoup plus.

Oh ! il n’avait rien fait !
Elle, rien fait non plus.
L’amour avait tout fait
Et même beaucoup plus.

Il n’avait rien pensé ;
Elle, d’ailleurs non plus.
Mais à quoi bon penser
Une fois qu’on s’est plu.

Il n’avait rien voulu ;
Elle, d’ailleurs non plus.
Mais fait-on ce qu’on veut
Quand on est amoureux ?