Между сном и мечтами,
Между мной и маской лица,
Меж душой и ее слоями
Течет река без конца.
Прошла сквозь пределы сознанья,
Что от нее далеки,
В одном из сотен скитаний,
Что есть у каждой реки.
Волны к дому примчались,
Которым я нынче стал.
Пока я мечтал - плескались,
Очнулся - поток убежал.
Когда ж моя часть умирает
Упав, как маска, с лица -
Спит там, где река играет,
Эта река без конца.
Перевод с португальского - Алексей Самойлович
Комментарий к переводу
В оригинале Пессоа применяет португальский семистопник, превращая его в полиметрический стих. Автор совмещает два стихотворных размера в одной строке: и ямб, и хорей. Благодаря этому стих получается подвижным, волнообразным, имитируя течение реки. При переводе была сделана попытка сохранить и повторить этот волнообразный, переменчивый размер.
Фернандо Пессоа. Между сном и мечтами
© Copyright: Алексей Самойлович, 2026
Свидетельство о публикации №126080508060
Свидетельство о публикации №126080508060
Рецензии