Море и берег. Перевод стихотворения Alda Merini

Море,
Которым мысленно повелеваю я,
Ты скрыло столько лжи
И столько правды от меня.
Одним апрельским днем
Вода обрушилась волнами,
Я захотел коснуться их губами.
Как дикий зверь, бегущий от огня,
Я убежал когда-то от тебя.
Я ради берега оставил море,
И ради моря - берег.
Я ради берега покинул море,
И ради моря - берег.
Но был не прав во всем,
Ведь нет на самом деле ничего:
Ни света и ни тьмы.
Лишь только мимолетом наши мысли
И только лишь желание любви.


~~~

Mare e terra

Mare,
che io domino col pensiero,
mi hai nascosto mille bugie
e tante verita'.
Un giorno d’aprile;
esplosa un’onda
che avrei voluto baciare,
come un animale
fugge davanti al fuoco,
io sono fuggito da te.
Ho lasciato il mare per la terra
e la terra per il mare,
ho lasciato il mare per la terra
e la terra per il mare,
e ho sbagliato tutto,
perche' non esistono
ne' ombre ne' luci,
ma solo il nostro breve pensiero,
ma solo il nostro bisogno d’amore.