Чарльз Бернштейн. Вопреки всякой надежде

Чарльз Бернштейн (1950) - американский поэт



Нет лучшего обещания, чем настоящее,
хотя, хотя настоящее
вовсе не является обещанием.
Мошенник сверкает глазами,
как будто
это было что-то неоспоримое.
Цепляясь за эти повороты,
он закрывает глаза на то,
что перед ним,
так же как кулак за игральными
костями.
Я хочу отвлечься даже больше,
чем ты,
но мы оба проиграли дуэль,
когда наши секунданты пропали
без вести.
И если ты поднимешь в воздух
всю эту надстройку,
то снова сможешь дышать тем,
что есть (а не тем, чего,
как тебе казалось, ты хотела).
Забудь всё, что я говорил,
если только ты не путаешь
 бодрствование в постели
с попытками хорошенько
выспаться.


Against Hope

There is no promises like the
present
though the present's not
promise at all.
The grifter flashes a glimmer
like it was
a sure thing. Climbing to these
turns
blinsides what's before the
eye, a fist
behind dice.I want distraction
even
more than you, but both of us
lost
the duel when our seconds
went missing.
If you let all that
superstructure melt
into the air, you can breathe
again what's
there - rather than what you
thought
you wanted. Forgot everything
I've said
as long as you don't mistake
lying awake
with trying to get good
night's sleep.