Зентн Ференц Янош Вамоши Звон бокалов в полутьме

https://www.youtube.com/watch?v=sTaKpSFqrLU&t=1s


Тьюб Zenthe Ferenc ;s Galambos Erzsi - ;sszecsend;l k;t poh;r


Зенте Ференц (за кадром поёт Янош Вамоши) вместе с Эржи Галамбош "Звон бокалов в полутьме" (из лирической комедии "Тихая квартира" , 1957/58)



;sszecsend;l k;t poh;r, muzsik;ja csengve sz;ll,
;s a k;nny; f;lhom;lyban k;z a k;zre r;tal;l.
Halk futam a zongor;n, ketten egym;s oldal;n
Ilyen ;des pillanat csak egyszer van tal;n.
 
Itt minden muzsik;l, a sz;v a szem a sz;j,
;s andal;t; ritmus;n a v;llhoz ;r a v;ll
 
;sszecsend;l k;t poh;r, ;s a cinkos f;lhom;ly
Lesben ;llva percek ;ta m;r a cs;kra v;r
 
De ha elj;n a hajnali f;ny
Hol vagy m;r dr;g;m?
Olyan rossz, hogy majd messzire j;rsz,
Eml;kezz re;m!
 
;s ha felj;n az esteli telihold
Ne hagyj itt ;rv;n!
Sz;vem visszav;r, ugye itt tal;l?
 
;sszecsend;l k;t poh;r, muzsik;ja csengve sz;ll,
;s a k;nny; f;lhom;lyban k;z a k;zre r;tal;l.
Halk futam a zongor;n, ketten egym;s oldal;n
Ilyen ;des pillanat csak egyszer van tal;n.
 
Itt minden muzsik;l, a sz;v a szem a sz;j,
;s andal;t; ritmus;n a v;llhoz ;r a v;ll
 
;sszecsend;l k;t poh;r, ;s a cinkos f;lhom;ly
Lesben ;llva percek ;ta m;r a cs;kra v;r



Звон бокалов слышится, льется музыка звеня,
В полутьме другую руку ищет первая рука
Аккордов мягких пение, и двух сердец томление
Возможно, будет в жизни лишь одно подобное мгновение
 
И сердце , и глаза,и губы -- всё поёт
И в нежном ритме звуков плечо к плечу прильнёт
 
Бокалов пара в полутьме, вздохи в одном дыхании,
И время как остановилось в поцелуя ожидании
 
Но с рассветом потом
Где ты будешь?
Друг от друга как будем вдали
Обо мне вспоминай
 
А полная луна взойдет,
Не будем расставаться
Сердце будет ждать, вновь ведь ты придешь?
 
Звон бокалов слышится, льется музыка звеня,
В полутьме другую руку ищет первая рука
Аккордов мягких пение, и двух сердец томление
Возможно, будет в жизни лишь одно подобное мгновение
 
И сердце , и глаза,и губы -- всё поёт
И в нежном ритме звуков плечо к плечу прильнёт
 
Бокалов пара в полутьме, вздохи в одном дыхании,
И время как остановилось в поцелуя ожидании



Перевод Серджа Блэкторна