Уильям Шекспир, 29 сонет

Мой перевод с английского:

Когда немилостью судьбы в глазах людей
Я в одиночестве изгнанья слёзы лью,
Мне от мольбы порой становится больней,
Я проклинаю всё и вглубь себя смотрю.

Желая страстно раздобыть ларец надежд,
И быть похожим на друзей с чертами лиц,
Которым места нет средь хамов и невежд,
Я собираю лучший образ из частиц.

Себя казню в презренных мыслях и журю,
А думы нежности к тебе полны тоской;
Поющей птицей поутру ищу зарю,
У врат небесных гимн земли вершит покой.

Ведь память сердца о любви всего милей,
И не сменить сей дар на титул королей.

05.08.2026  17-55

Оригинал:

Sonnet XXIX

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;

For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.


Все мои переводы из Шекспира: http://stihi.ru/