Torn. Natalie Imbruglia

Weekly Magazine
Samuel Krig
Collected Works.
August 5th, Wednesday, 2026
t+27C.

  Представляем читателям Weekly Magazin текст и перевод супер-хита "Torn",
 который исполнила Натали Имбрулья в 1997 году, "Torn" принёс ей всемирную славу
 и номинацию на "Грэмми".
  Дебютный альбом (винил) "Left Of the Middle" разошелся тиражом более 7 миллионов копий.
 Натали Имбрулья - австралийско-британская певица, автор песен, актриса и модель.

TORN                Natalie Imbruglia

               

I thought I saw a man brought to life
Я думала, что встретила мужчину, полного жизни.
He was warm, he came around like he was dignified
Он был тёплым, добрым, вёл себя достойно.
He showed me what it was to cry
Он показал мне, что значит по-настоящему плакать.
Well, you couldn’t be that man I adored
Но ты не тот мужчина, которым я восхищалась.
You don’t seem to know, don’t seem to care what your heart is for
Кажется, ты не знаешь и не задумываешься, для чего тебе сердце.
But I don’t know him anymore
Я больше его не знаю.
There’s nothing where he used to lie
Там, где он раньше был, теперь пустота (или: он больше не лжёт - двойной смысл: lie = «лежать» и «лгать»).
My conversation has run dry
Мне больше нечего сказать, наш разговор иссяк.
That’s what’s going on, nothing’s fine
Вот что происходит - всё совсем не хорошо.

I’m torn
Я разорвана на части / я разбита.
I’m all out of faith, this is how I feel
Во мне не осталось веры, вот что я чувствую.
I’m cold and I am shamed, lying naked on the floor
Мне холодно, мне стыдно, я лежу обнажённая на полу.
Illusion never changed into something real
Иллюзия так и не стала реальностью.
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
Я полностью проснулась и вижу, что прекрасное небо разорвано в клочья.
You’re a little late, I’m already torn
Ты немного опоздал - я уже разбита.

So I guess the fortune teller’s right
Наверное, гадалка была права.
Should have seen just what was there and not some holy light
Нужно было видеть то, что было на самом деле, а не какой;то «святой свет» (не идеализировать).
But you crawled beneath my veins and now
Но ты проник мне под кожу, пробрался в самую суть…
I don’t care, I have no luck, I don’t miss it all that much
Теперь мне всё равно, мне не везёт, и я не так уж сильно скучаю по всему этому.
There’s just so many things that I can’t touch, I’m torn
Есть столько вещей, до которых я не могу дотянуться, - я разбита.








Важные нюансы:

    * Torn - ключевое слово песни, его можно переводить по-разному
      в зависимости от оттенка: «разорвана», «разбита», «раздроблена».
      В контексте песни это про эмоциональную боль и ощущение внутренней расколотости.
    * Lying naked on the floor - фраза с сильным эмоциональным подтекстом: уязвимость, стыд,
      полная открытость и одновременно беззащитность.
    * The perfect sky is torn - метафора: даже что - то прекрасное (небо) кажется
      повреждённым,  потому что внутреннее состояние героини искажает её взгляд на мир.