Уильям Шекспир. Сонет 8

Ты сам как музыка для слуха, почему же
Печаль на сердце, лишь звучит аккорд?
Так радость множит радость, и не нужно
Любить насильно, проклиная всё.

И если струны звонко, лад за ладом
Гармонию нам дарят и любовь,
На них тебе досадовать не надо,
Ты слушай их, ты им не прекословь.

Одна струна другой – поддержка и опора,
Дитя и мать, супруга и супруг,
И все они слились в прекрасном хоре,
Что оду радости без устали поёт.

Прислушайся, они к тебе взывают:
«Не будь пустым, ничем не обладая».
29.07.2026 г.

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tund sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear;

Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire, and child, and happy mother,
Who all in one, one pleasing note do sing;

Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee, `Thou single wilt prove none.'