Прощай, Стамбул! Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Прощай, Стамбул, увидимся ли вновь, не знаю.
Красоты дивные навек затмили солнце –
В язык хранящем тюркский древнем Карачае
Поведаю: в твой плен попало сердце горца.

Прощай, Босфор, мечту поэта явью сделал.
Испытанный восторг не опишу словами:
Как резал гордо гребни волн кораблик белый,
Душа парила чайкой над двумя морями.

Мечеть Султанахмет, прощай и ты, я помню:
Имама голос твоего не замолкает,
В порыве общем, под дарящим силу сводом,
Намаз людей десятки тысяч совершают…

Молил: «Благослови, Аллах, нас в мире этом,
А в День Суда прости живущих с твоим Светом!»

________________
*Босфор соединяет Чёрное море с Мраморным, главная его особенность – наличие двух противоположных течений: распреснённого верхнего из Чёрного моря в Мраморное и солёного нижнего из Мраморного моря в Чёрное.

**Мечеть Султанахмет, более известная как Голубая мечеть, –  один из главных символов Стамбула и выдающийся памятник османской архитектуры.

***Девяностое третье имя Аллаха: «Ан-Нур»  –  «Освещающий», в переводе на русский язык – «Просветляющий», «Наставляющий, «Дарующий свет веры».

***
Сау къал, Стамбул, ненча кере келсем да,
Карамынгдан асыу алыб къайтама.
Т;рк тил таза сакланнгъан Къарачайда,
Багъалатыб хапарангы айтама.

Сау къал, Босфор, муратыма джетдирдинг,
Джаным сауда джашарыкса эсимде
Акъ кеменгде бир кеб зауукъ этдирдинг,
Бирден эки тенгиз сууну юсюнде.

Сен да сау къал Султанахмет межгити,
Унуталмам имамынгы ауазын,
Къууат салыб аны сеннге хурмети,
Он минг чакълы инсан къылад намазын.

Къямат кюн сакъла бизни палахдан
Деб сенде кеб тилегенме Аллахдан.