Принц Мио в Голодной башне

(посвящение Астрид Линдгрен)

Малым детям бывает страшно -
Жуть и стужу терпеть невмочь.
Рыцарь Като нас бросил в башню,
Умирать в Голодную башню
В бесконечную черную ночь.

Голод жадно обоих грызёт.
Вряд ли что-то нас бедных спа;сет.

Навсегда я останусь юн
Во вселенной какой-то иной.
Неразлучный друг мой - Юм-Юм,
Мой единственный друг Юм-Юм
И туда перейдёт со мной.

Ну, а где-то мирно и тихо,
Летней ночью не слишком темно,
И все так же плетет ткачиха,
Напевая, готовит ткачиха
Чудодейное полотно.

Она пела много ночей,
Горько плакала, не спала -
О несчастной дочке своей,
О похищенной дочке своей,
И волшебную ткань плела.

Этот шёлк на моём плаще,
Я невидимым становлюсь.
Злого Рыцаря не боюсь...
Нет, боюсь! Всё равно, боюсь,
И рука дрожит на мече.

В черном небе птица Горюн
О похищенных детях поёт,
И заплаканный друг мой Юм-Юм,
Слабый, маленький друг мой Юм-Юм,
Говорит мне: - Иди вперёд!

Ничего не страшась, иди ты,
Для сражения нужное есть.
Это будет ночь лютой битвы,
Ночь последней, решающей битвы.
А Юм-Юм останется здесь...

И последняя мысль его
Про тебя будет одного...

А ткачиха и птица-Горюн -
Что-то есть похожее в них.
Может, песню одну поют
На двоих?..

Проиграть этот бой нельзя.
О Юм-Юме ты после заплачь.
В жизни мы и в смерти - друзья,
Но волшебный единственный плащ.

И сражаться придётся тебе,
Как предсказано по судьбе.

И незримый в ночи, я иду.
Все преграды с пути смету!
Ведь в руке моей грозный меч,
Тот, что камень способен рассечь.
И Железный Коготь срубить,
На свободу детей отпустить.

Этой ночью я непобедим
Силой дружбы верной храним.
Плащ волшебный пускай один,
Но и друг у меня один!

Умирать мы ещё погодим...