Из Чарльза Симика - Школа обучения обаянию

                Чарльз Симик

                Школа обучения обаянию

              Мадам Габриэль, вы действительно были француженкой?
              А что это были за тяжёлые книги,
              Которые вы заставляли держать на макушках? -
              Мы ведь видели, как девушки с тайными желаниями
              Прогуливались мимо окон
              В большой комнате над парикмахерской Гвидо?

              На этом же этаже находился офис никому не известной газеты,
              Пропагандировавшей кровавую революцию.
              Мужчины с поднятыми воротниками и блуждающими взглядами
              То входили, то выходили оттуда.
              Когда они собирались вместе, то плевались и опускали жёлтые шторы,
              Чтоб больше не поднимать их и окна не открывать,

              В то время, как наступала жара и ваши учащиеся
              Носили платья с оголёнными плечами,
              Когда они прогуливались с книгами на головах,
              А лысый клиент в парикмахерской
              Сидел, потный, глядя в зеркало,
              Как причёсывают его три оставшихся волосинки.    
               
            Charm School

Madame Gabrielle, were you really French?
And what were those heavy books
You made them balance on top of their heads,
Young women with secret aspirations
We saw strolling past the row of windows
In the large room above Guido's barbershop?

On the same floor was the office of an obscure
Weekly preaching bloody revolution.
Men with raised collars and roving eyes
Wandered in and out. When they conspired
They spat and pulled down the yellow shades,
Not to raise them or open the windows again

Until the summer heat came and your students
Wore dresses with their shoulders bared
As they promenaded with books on their heads,
And the bald customer in the barbershop
Sat sweating while overseeing in the mirror
His three remaining hairs being carefully combed.