Стихи т. 1 для американского альманаха русской лит

СТИХИ для американского альманаха  Русской литературы , 2021. Т.1 С.107-110

Утро в храме

Есть время до утренней службы
В молчании одной постоять,
Оставив житейские нужды,
Лишь воздухом храма дышать.

Так тихо, так тихо в храме,
Где утренний виден рассвет,
И лик Богородицы в раме
Луча тянет бледный свет.

И Ангелы белые-белые
В раскидистых крыльях стоят,
В мои виновато-несмелые
Глаза они нежно глядят.

Есть время еще покаяться,
До ангельских звезд дожить,
В забытых грехах раскаяться
И Господу послужить!


Elena Borisovna Fantalova

A Morning in the Temple

There is a time before the Morning Prayer
When you are silent and alone,
Forget your needs and questions in the air,
Just breathe and stand there like a stone.

It is so quiet only in the temple
Where you can see the morning star,
And Virgin Mary’s image in a frame there
With these pale rays shining in the dusk.

White angels their wings are spreading
In front of me, and gentle is their look
In eyes of mine so guilty and not daring,
They watch me as a page in their book.

There is some time to pray and to confess
And live until you see these angels’ stars
Remember sins and then repent,
Completely serving here your God!


Дыхание жизни

Недавно себя я спросила:
«Как мне удавалось жить?
И как под небесным светилом
Уныние жизни пробить?»

Ловила я свет свой лунный,
Купалась в мерцании звезд,
Хваталась за голос безумный,
Бежала к кресту на погост.

Мне памятен голос вьюги,
Шум леса и брызги Оки,
И пение лесной пичуги,
И скромные цветники.

Любила я дождь шумящий,
Когда он по крыше бил,
Дрожание кошки спящей
И скрип почерневших перил.

Я чувствовала, мне не живется
Без блоковской тайны слов,
Как будто за мною крадется
Звучание его стихов.

Не жить и без вальсов Шопена,
Без яблонь, цветущих весной,
Без кладбища, что нетленно
Хранит моих предков покой.

Без дедушки, мамы и Аси
Продрогшее сердце стучит,
И я уж в иной ипостаси
Душою лечу к ним в зенит.

Не жить мне без лунного света,
Без трав на обрыве Оки,
Без чтения строф из Завета,
Где духа звучат ручейки.

Без луга, цветущего пестро,
Без Таинств Христовой крови,
И, может быть, без той острой,
Пронзившей насквозь любви.

The Breath of Life

I asked myself some time ago:
“How did I manage here to live?
How should I make life’s sorrow go
Under this celestial shining gift?”

I was catching my moonlight,
Bathing in glimpse of the star,
I believed crazy voices inside,
And rushed to the cross from afar.

I remember the voice of a blizzard
Forest wind and the splash in the rivers,
Forest bird’s such a beautiful singing
And modest flower-garden shivers.

I loved the noise of calming rain
When it pattered against the roof,
My cat, trembling asleep again,
And the creak of the blackened wood.

I felt that I couldn’t live
Without this secret of words.
As if Blok himself and his poems lift
And followed me in the dark as lords.

I couldn’t live without Chopin’s
Waltzes, without apple trees in bloom,
Without this old graveyard that as always
Keeps my ancestors’ peace and gloom.

Without my Asya, my mom and granddad
My heart is frozen, I hear its beat,
And being different, another and sad,
I fly to them in my soul and heat.

I cannot live without this moonlight,
The herbs on the cliff of the river Oka,
Without reading old testament lines,
Where the spirit whispers afar.

Without this meadow in flowers,
Without the sacrament of this holy blood,
And maybe without that cutting
Piercing me through… love.

А все-таки луна светила…

А все-таки луна светила
В мое погасшее окно,
И мне как будто говорила:
«Знай, я и вечность – все одно!»

Свет лунный был волшебно ярок
На темном небе, в глубине,
Себя, как вечности подарок,
Луна протягивала мне.

И с восхищением созерцая
Небесный чудный лунный дар,
Я сверху видела: блистая,
Светился мокрый тротуар.

Луна и Высший дух – едины
В полете лет, времен, веков,
К душе распятой и ранимой
Они торопятся на зов.

Людскую душу наблюдая
В ее смятении земном,
Луна хранит, не покидая,
Свой ночью открывая дом.


And Still the Moon Shone…

And still the Moon shone
Into my window, faded,
As if it was telling me: “Know,
I and eternity are the ones who made it!”

The moonlight was extremely bright
In the dark sky, right in the deep,
And Moon was giving me a sign,
As if it was an eternal gift.

I looked at that and I admired –
This supernal, moonlight gift.
I saw that from above, a tired
Wet sidewalk and its golden glint.

The Moon and Spirit are united
In years and times and age.
They hurry, answering a lighted
Sensitive soul that’s nailed.

Watching these human souls,
The ones always in dismay,
The moon helps them hope
And opens her house night and day.

Анатомия несчастной любви

Все просто и старо, как мир:
Душа кричит в неравной схватке,
ОНА – летит к нему на пир,
ОН – сталкивает без оглядки.

Не нравится. Рентгена нет.
И тщетны боли откровенья.
ОНА – летит к нему на свет,
ОН – прячется в ближайшей тени.

Никто ни в чем не виноват,
Никто не будет мил насильно –
Сердца ведь редко бьются в лад,
Душа – кровоточит обильно.

Беспомощность и пустота,
Ну а внутри души – ребенок.
Жизнь беспощадна и крута,
Младенца душит из пеленок.

Когда-то, может, все пройдет,
Кого-то – сгубит притяженье,
Из жизни кто-то сам уйдет,
С собой захватит откровенье.

Ключ и замок не подошли,
И плачет бедная природа.
ОН и ОНА – ушли, ушли,
Все сгинуло – концами в воду.

Anatomy of an Unhappy Love

All is simple, as old as time.
A soul screams in this one-sided fight,
She flies to him, forgets her pride,
Without looking back, he cast her aside.

He doesn’t like her, there’s no x-ray,
Her outspoken words all are in vain
She flies to his inviting light,
He desperately wants to hide.

This is nobody’s fault, you know,
And love cannot be forced at all.
In unison, hearts do not live,
That’s why the souls often bleed.

Emptiness here in my soul,
While there is a child in me.
And life chokes him, he’s cold
And has nowhere to begin.

It all will pass for sure someday,
And somebody will die of passion,
Someone will kill himself, in vain,
And take with him his confession.

The key and lock can’t be connected
It’s time the nature starts to weep,
So, she and he are gone, rejected,
And nobody will be the wiser here.

Опасны вирусы любви

Опасны вирусы любви,
Опасен привкус ее власти,
Зови на помощь, не зови, –
Все тщетно – вы в любовной пасти.

Капкан возник исподтишка,
Не ждали вы и не хотели,
Порой лишь чувствовали слегка,
Как дух захватывают метели.

Сначала – снег, позднее – май,
Любовь плела свои вериги,
А юность пела невзначай
И не угадывала интриги.

И развернулась грусть сполна.
Указывая: надежда тает,
Но все-таки была весна,
А это многое меняет.

Love Viruses

Love viruses are dangerous so much,
You taste that once, and you are lost,
You scream for help, no one to touch,
It’s all in vain, and love is now your host.

You fell into a trap, alas!
You did not want that, did not see,
But sometimes felt it pass,
Its chilling touch right in your knees.

There’s always snow in the beginning,
And May in chains of love,
When youth is singing, breathing,
And sees the place it’s dreaming of.

So, sadness came to me and showed
My hope that was so little, vague,
I met the spring, warm but remote
And all was changed for me again.



Перевод Андрея Негинского