Sonetto cupo

Guardero' il cielo: la' si versa un mare di luce,
In onde di zaffiro le nuvole son perle,
Trasparenti nei raggi, e dolce, quasi tenera,
e' questa antica volta, radiosa e pura.

Guardero' la selva lontana: un saluto
All’estate passata, un addio leggero.
L’autunno incantato, un fiume senza affanno,
Scorre come miele denso, avvolto in fumo ambrato.

Vorrei accostarmi ai prossimi, portando pace,
E aprire a ciascuno le braccia in estasi!..
Ma dove i loro sorrisi? Solo un’orrida maschera
Di disprezzo si distorce: e di nuovo io sono assalito dal dolore.
Appena respiro, tutto in me trema e si contrae:

Il loro odio, il loro disprezzo, la loro arroganza
S’insinuano nel sangue come un veleno acre.


Мрачный сонет

Взгляну на небо: там изливается море света,
В сапфировых волнах — облака, словно жемчуг,
Прозрачные в лучах; и мягко, почти нежно
Сияет эта древняя твердь, лучистая и чистая.
Взгляну на дальний лес: прощальный тихий привет
Ушедшему лету, лёгкое прощание.
Очарованная осень, река без суеты
Течёт, как густой мёд, окутанная янтарным дымом.
Хотел бы я приблизиться к ближним, неся покой,
И каждому раскрыть объятья в восторженном порыве!..
Но где же их улыбки? Лишь ужасная маска
Презрения кривится — и вновь меня настигает боль.
Едва лишь вздохну — всё во мне дрожит и сжимается:
Их ненависть, их презрение, их надменность
Проникают в кровь, словно едкий яд.