Диссонанс. Из Джорджа Стерлинга

Осенней ночью я прилег
     На землю под шатром сосны.
Как золотой чертополох
     Светился в небе лик луны.

Лишь тихий лепет ручейка
     Чуть нарушал ночную тишь –
Так ветерком пахнет слегка
     Или вздохнет во сне малыш.

В застывшем воздухе повис
     Стон года, что уйдет вот-вот –
Как палый лист, сорвавшись вниз,
     На землю тихо упадет.

Но, буйную природу зля,
     Грустить не буду я совсем,
Ведь нам давно уже земля
     Как для архангелов эдем.

Внезапно в сумраке ночном
     Я вижу взмах беззвучных крыл –
То хмурый сыч, пернатый гном,
     Вмиг все мечты мои разбил.

Бедняга-дрозд, что славил мир,
     Затих, недвижим, молчалив,
Когда над ним навис вампир,
     Свой жадный клюв в него вонзив.



Discord

Where needles of the pine were strewn,
    I lay one autumn night at ease,
And saw the slowly rising moon,
    A golden thistle through the trees.

And there a stream departing broke
    The forest-silence grave and deep,
In murmurs like a wind that woke,
    Or children restless in their sleep.

The year's first sigh was on the air,
    And acquiescent to its grief,
My heart seemed sad enough to spare
    Regret for every fallen leaf.

Ah! soft my mood and meet for tears,
    As wanton Nature in her whim
Made Earth a sister to the spheres
    And garden of the seraphim.

And then, the soundless waft of wings!
    And on a barren branch, above,
An owl, the gnome of feathered things,
    Broke at a glance my dream of love.

Poor thrush that sang as daylight fled!
    So songless now, so mutely meek!
Lo! the squat fury bent his head,
    And tore her breast with avid beak!