The Rolling Stones - Anybody Seen My Baby

1997 (Jagger/Richards/k.d. lang/Mink)
Где же ты, моя малышка (эквиритм)

Ты призналась мне в любви,
Унеслась как лёгкий бриз.
Невозможно удержать нарочно.
Несказанно хороша,
Эфемерна и легка.
А земная лишь едва, точно.
Сон напал,
День, три  уж  на часах…
И тут осознал,
Ушла ты навсегда.

Где же ты, моя малышка,
Может кто тебя видал?
Ты ушла, я так страдал,
Тебя искал, плутал.
Но  твой след в толпе пропал.

И журнал я не один
Всё листал на Мерсер Стрит.
Вдруг явился образ твой.
Забралась на мотоцикл,
Сногсшибательный прикид.
Будто машешь мне рукой.

Горечь слёз.
День, три  уж  на часах.
Если всё всерьёз?
Ты скрылась навсегда.

Где же ты, моя малышка,
Может кто тебя видал?
Я сомкну глаза, тянусь,
Тебя мне чтоб обнять.
Может кто тебя видал?

Рэп:
Зажечь ходили в Бруклин
И в Квинз,
На Манхэттен,
Ну и в Бронкс
И в Статен-Айленд.
И не забыть Нью Джерси
И Лонг Айленд,
(И) прочие места.
Со всеми мы зажечь успели, это да.

Где же ты, моя малышка,
Может кто тебя, здесь тебя видал?
И сомкну глаза, тянусь,
Тебя мне чтоб обнять.
Может кто тебя видал?
Где же ты, моя малышка,
(Может кто тебя видал).
Ушла ты навсегда.
Сотни раз по имени я звал,
Часто думал, ты лишь мой мираж.
Твой след в толпе пропал…

Оригинальный текст:
She confessed her love to me
Then she vanished on the breeze
Trying to hold on to that was just impossible
She was more than beautiful
Closer to etherial
With a kind of down to earth flavor

Сlose my eyes
It's three in the afternoon
Then I realize
That she's really gone for good

Anybody seen my baby
Anybody seen her around
Love has gone and made me blind
I've looked but I just can't find
She has gotten lost in the crowd

I was flippin' magazines
In that place on Mercer Street
When I thought I spotted her
Getting on a motor bike
Looking really lady like
Didn't she just give me a wave?

Salty tears
It's three in the afternoon
Has she disappeared
Is she really gone for good

Anybody seen my baby
Anybody seen her around
If I just close my eyes
I reach out and touch the prize
Anybody seen her around

We came to rock for Brooklyn
And Queens
And Manhattan
And the Bronx
And Staten Island
I can't forget New Jersey
And Long Island
And all over the world
We came to rock for everybody, uh, like this

Anybody seen my baby
Anybody seen her around
If I just close my eyes
I reach out and touch the prize
Anybody seen her around
Anybody seen my baby
 (Anybody seen her around)
Lost, lost and never found
I must have called her a thousand times
Sometimes I think she's just in my imagination
Lost Lost in the crowd