Весенний взгляд. По мотивам Ду Фу

Художественный эквиритмический перевод

(версия, уточнённая на основе филологического анализа):


Разбита держава — но горы и реки живут.

Весна над столицей — лишь травы и дебри окрест.

Тронут бедой — цветы источают слезу,

Горечь разлук — даже птица мне ранит сердце.

Война полыхает третью луну без конца,

Письмо из дома стоит десять тысяч монет.

Седеющий волос скребу — слишком короток стал,

Ещё немного — не сдержит его и шпилька.





Вольная вариация на тему «Весенний взгляд»

(самостоятельное стихотворение, отталкивающееся от образов Ду Фу, но не претендующее на филологическую точность):


Страна в руинах, а река, как встарь, светла.

Весна в столице — посредь улиц камыши.

Я плачу над цветком: роса иль кровь сошла?

Смолкает птица над развалиной души.

Война горит, весна уж миновала,

Письмо пропавшее дороже всех дворцов.

Я череп свой седой терзаю как попало —

Глядь, шпилька выпадет, не высмотрев волос.


Примечание к вариации: здесь усилена тема безумия и распада личности, более мрачный колорит; «камыши» вместо «трав и деревьев» — смещение в сторону образа мёртвого города-болота; мотив «пропавшего письма» заменяет «письмо ценою в слиток». Перевод-импровизация, наследующий скорее экспрессионистическому прочтению Ду Фу, нежели его строгому параллелизму.