О жене Джузеппе Гарибальди

Гарибальди влюбился в девушку, едва увидев,
А увидел он её с палубы в подзорную трубу –
Прекрасная незнакомка очаровала великого борца.
Джузеппе немедленно отправился на берег,
Лишь волей случая эту девушку нашёл:
Они безмолвно созерцали друг друга некоторое время,
Потом Джузеппе поздоровался и сказал по-итальянски:
«Вы должны сделаться моею».
Магическое действие произвело его нахальство,
И они действительно в союз вступили,
Теперь разрушить его могла только смерть.
Стала Анита настоящей солдатскою женой,
Во всех сражениях сопровождала Гарибальди
И вынимала свой меч не раз –
Теряли солдаты присутствие духа, и она воспламеняла их.
Бывало, падал солдат мёртвым к её ногам,
Она хватала его ружьё и начинала стрелять,
И мёртвыми падали враги – и справа, и слева…
Однажды, десяток неприятельских солдат окружил её,
Но она пришпорила коня и прорвалась,
В первую минуту солдаты были ошеломлены,
Но быстро опомнились и начали стрелять,
Убили коня и взяли Аниту в плен.
Испросила она разрешение искать труп мужа,
Ей позволили, не найдя его – решила бежать:
Ночью из конюшни увела коня и ускакала,
Четыре дня блуждала в густом лесу,
Потом её едва погоня не настигла,
Но заставила она коня броситься в вздувшуюся реку,
Держась за его хвост, переплыла её,
И ещё целую неделю блуждала по лесам,
Но повезло ей, нашла дорогу и до мужа добралась,
А Гарибальди уже считал её погибшей.
Анита была храбра и на суше, и на море,
Во время морских схваток просили её уйти в каюту,
На что она всегда обыкновенно отвечала:
Она пойдёт туда, но только лишь для одного –
Она на палубу выгонит оттуда трусов,
А потом выйдет, чтобы принять участие в сражении…