Alan Alexander Milne Disobedience

Алан А. Милн
Непослушание
(Перевод с английского)

Джим, Джим,
Моррисон, Моррисон,
Его кличат Джим Малышок.
Он заботою маму
Свою окружил,
Хоть расточка он был с вершок.
Джим строго-настрого ей запретил:
Мама, - сказал он ей. -
На окраину города
Без всякого повода
Без меня уходить не смей.

Мама Джима малыша
Платье яркое напялила.
Мама Джима малыша
На окраину отчалила.

Мама Джима малыша
Сказала, уйдя за порог:
Я справлюсь с дорогой,
Туда топать не много
И вернусь прямо к файв оклок.

Король объявил всем и вся:
Исчезла, похищена иль потерялась,
Возможно, пропала
Джимина мама,
Ушла неизвестно куда.

Последний раз видели
Где-то случайно
Бродящую, как в забытьи;
На окраину города
Спешила без всякого повода;
Награда, кто сможет найти.

Джеймс Моррисон,
Больше известный как Джим,
Попросил всех родных
Считаться с ним таким.
Он маме сказал:
Мама, - сказал он ей. -
На окраину города
Без всякого повода
Уходить без спросу не смей.

Что с мамой той стало,
Не знает теперь никто.
И принц с королевой и даже король
Сказали, что жаль им её.
И кто-то кому-то сказал по секрету,
Обмолвился как-то король:
Ну, что тут поделать, коль людям приспичит
За город уйти порой?

(И теперь тихо, тихо)
Джим, Джим,
Моррисон, Моррисон,
Его кличат Джим Малышок.
Он заботою маму
Свою окружил,
Хоть расточка он был с вершок.
Джим строго-настрого ей запретил:
Мама, - сказал он ей. -
На окраину города
Без всякого повода
Без меня уходить не смей.

Disobedience
James James
Morrison Morrison
Weatherby George Dupree
Took great
Care of his Mother,
Though he was only three.
James James Said to his Mother,
«Mother,» he said, said he;
«You must never go down
to the end of the town,
if you don’t go down with me.»
 

James James
Morrison’s Mother
Put on a golden gown.
James James Morrison’s Mother
Drove to the end of the town.
James James Morrison’s Mother
Said to herself, said she:
«I can get right down
to the end of the town
and be back in time for tea.»
 

King John
Put up a notice,
«LOST or STOLEN or STRAYED!
JAMES JAMES MORRISON’S MOTHER
SEEMS TO HAVE BEEN MISLAID.
LAST SEEN
WANDERING VAGUELY:
QUITE OF HER OWN ACCORD,
SHE TRIED TO GET DOWN
TO THE END OF THE TOWN —
FORTY SHILLINGS REWARD!»
 

James James
Morrison Morrison
(Commonly known as Jim)
Told his
Other relations
Not to go blaming him.
James James
Said to his Mother,
«Mother,» he said, said he:
«You must never go down to the end of the town
without consulting me.»
 

James James
Morrison’s mother
Hasn’t been heard of since.
King John said he was sorry,
So did the Queen and Prince.
King John
(Somebody told me)
Said to a man he knew:
If people go down to the end of the town, well,
what can anyone do?»
 

(Now then, very softly)
J.J.
M.M.
W.G.Du P.
Took great
C/0 his M*****
Though he was only 3.
J.J. said to his M*****
«M*****,» he said, said he:
«You-must-never-go-down-to-the-end-of-the-town-
if-you-don’t-go-down-with-ME!»