Февральские Сумерки, из Г. Лонгфелло

По ст. Генри Лонгфелло (1807 - 1882)
Февральские Сумерки, с англ.

День угасает,
Ночь наступает.
Застыли болота,
Река мертва.
Во мгле свинцовой
Закат багровый,
Окошки в деревне
Горят едва.

Зыбь снегопада:
Загон, ограда
В снегу исчезли...
Сквозь мглу и муть   
Как привиденья,
Тянутся тени,
Гроб провожая   
В последний путь.

Тоскливый, сонный
Звон похоронный.
Чей век сегодня
Пришел к концу?
И тянутся тени,
И сердце в смятеньи
Звучит набатом
По мертвецу.

------------------------------------------------ 

От переводчика.
Это стихотворение не раз транслировалось на русский язык.
Оно написано столь «тесно», что не следует удивляться
совпадениям – практически неизбежным – отдельных строк
или рифм у разных переводчиков.

------------------------------------------------
 

Коротко об авторе по Википедии.

Генри Лонгфелло (англ. Henry Longfellow, 1807 – 1882): американский поэт и переводчик.
Автор знаменитой «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений.
Происходил из старинной семьи первых пуритан-переселенцев в Америку.
С отличием окончив колледж, предпринял трехгодичное путешествие в Европу,
затем преподавал языки, а с конца 1830-х гг. всецело отдался делу своей жизни – поэзии.
Он быстро завоевал популярность, и благодаря эпическим национальным поэмам достиг
вершин литературной славы.
--------------------------------------------------

Оригинал
Henry Longfellow (1807 – 1882)
Afternoon in February

The day is ending,
The night is descending;
The marsh is frozen,
The river dead.

Through clouds like ashes
The red sun flashes
On village windows
That glimmer red.

The snow recommences;
The buried fences
Mark no longer
The road o'er the plain;

While through the meadows,
Like fearful shadows,
Slowly passes
A funeral train.

The bell is pealing,
And every feeling
Within me responds
To the dismal knell;

Shadows are trailing,
My heart is bewailing
And tolling within
Like a funeral bell.