Сэр, догмы Ваши мне близки,
Что все поэты – дураки;
Но дураку не стать поэтом,
И Ваш пример – порукой в этом.
(с английского)
EPIGRAM
by Alexander Pope
Sir, I admit your gen'ral rule,
That every poet is a fool;
But you yourself may serve to show it,
That every fool is not a poet.
Александр Поуп. Эпиграмма
© Copyright: Валентин Емелин, 2026
Свидетельство о публикации №126080400461
Свидетельство о публикации №126080400461
Рецензии
Какая прелесть)))))
Классный перевод, по-моему, идеальный)
Ольга Ведёхина 04.08.2026 07:59 • Заявить о нарушении
Классный перевод, по-моему, идеальный)
Ольга Ведёхина 04.08.2026 07:59 • Заявить о нарушении
Оля, привет. Да, тут получилось довольно близко к оригиналу, но строчки пришлось переставить. Это допустимо, впрочем, если не меняет смысл. Недавно читал про Маршака (ассоциация:)). Поразительная биография/ - он был сионистом, ездил в Палестину, познакомился с будущей женой на корабле - они прожили счастливо больше сорока лет, но из трех детей выжил только один: девочка погибла в два года, сын умер в двадцать один сразу после войны. Жил в Англии (отсюда язык и переводы), потом писал сатиры и эпиграммы на большевиков. Чудом избежал лагеря, хотя вокруг взяли всех - редакцию, учеников, друзей. Но печатать Солженицына порекомендовал Твардовскому он. Забавно, что Познер был его литературным секретарем.
Валентин Емелин 04.08.2026 10:29 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 04.08.2026 10:29 Заявить о нарушении
Как интересно о Маршаке, не знала... Такой он лёгкий слогом, воздушный - и предельно понятный, чёткий по изложению мысли.
Ольга Ведёхина 04.08.2026 10:36 Заявить о нарушении
Ольга Ведёхина 04.08.2026 10:36 Заявить о нарушении