Дилемма

Пришла пора самому убедиться:
Там, за окном, восход или закат?
Встаёт светило или же садится?
И что насчёт погоды говорят...
Вот и стакан.. наполовину полон?
Или теперь.. наполовину пуст?
Как с этим там?.. И кстати, чем не повод
Для новостей "из первых уст"...
Как у зимы дела? Насколько всё серьёзно?
Надолго ли ей хватит сил?
Как там февраль с рябиновою гроздью?
Наверное, оскомину набил?
Сегодня мне, что мёртвому припарка,
Те полстакана водки натощак,
Ни то, ни сё, ни холодно, ни жарко..   
Но по-другому не решить никак
Проблему с озверевшею тоскою!..
Здесь - у зимы, на крайнем рубеже,
Глаза до слёз объелись белизною!
С меня её достаточно уже!!.
Ну а пока.. привычное застолье,
И снова надо что-то выбирать...
Давайте, Гамлет, выпьем за здоровье!
За чьё? - Сейчас не будем уточнять..
Надеюсь, ты, мой друг, не будешь против
Вот эту фразу "быть или не быть",
Ни в коем разе смысла не испортив,
Перевести как "пить или не пить".
На улице не лучшая погода,
И этот день иначе не спасти..
Ещё прости.. за вольность перевода,
За плагиат нечаянный прости.
И всё же.. не мешает убедиться!..
Там, за окном, восход или закат?..
Раз непременно что-то да случится,
Пусть будет оттепель!.. Я буду рад!..