Корабль-призрак

Из золота солнца, на легких крыльях,
Выскользнула из пены прибоя шхуна,
Корабль-призрак, сияющий в шторм,
Молниеносно рассек пряные волны.

Зефирный ветер играючи дул на восток,
Ласкающий и нежный Фавоний
И Роза Ветров распуская лучистый поток
Искрилась в сиянии летней зари.

Капитан у штурвала. Попугай на плече.
Светлые кудри, короной белые перья
И паруса раздутые ветром поненте
Отражают алея перламутр сумерек.

Ужин накрыт для двоих.
В хрустальных бокалах искрится вино
Нежные звуки рояля поют о любви
И свечи плачут, трепещут, вздыхая.

Бриллиантами звезд горит небосвод.
Орхидея цветет лунным жемчугом
И мольберт с незаконченным портретом,
Чарует волшебством морского сюжета.

Княжна Татьяна Романова

From the gold of the sun on light wings,
A schooner slipped from the foam of surf,
A ghost ship, radiant amidst the storm,
Sliced through the spicy waves with lightning speed.

A zephyr breeze blew playfully toward the east
A tender, caressing Favonius
The Rose of the Winds, unfurling a radiant stream,
Sparkled in the glow of the summer dawn.

The captain at the helm. A parrot on his shoulder.
Fair curls, a crown of white feathers
And sails swelled by the Ponente wind
Reflect the crimson glow of nacreous twilight

Dinner is set for two.
Wine sparkles in crystal glasses.
The gentle sounds of the piano sing of love,
And the candles weep, flickering and sighing.

The firmament glows with the diamonds of stars.
An orchid blooms like a lunar pearl
And an easel holding an unfinished portrait
Enchants with the magic of a seascape.

Princess Tatiana Romanova

Sous le soleil dor;, port;e par des ailes l;g;res,
Une go;lette glissa hors de l';cume de ressac,
Un vaisseau fant;me, brillant dans la temp;te,
Fendit les vagues ;pic;es ; la vitesse de l';clair.

Un vent z;phyr soufflait gaiement vers l'est,
Le gracieux et tendre Favonius
La Rose des Vents, r;pandant un flot radieux,
Scintillait dans la lueur de l'aube d';t;.

Le capitaine ; la barre. Un perroquet sur son ;paule.
Les boucles l;g;res, une couronne de plumes blanches
Et des voiles, gonfl;es par le vent ponant
Refl;tent la ruelle nacr;e du cr;puscule.

Le d;ner est servi pour deux.
Le vin p;tille dans les fl;tes en cristal.
Les douces notes du piano chantent l'amour
Et les bougies pleurent, vacillent et soupirent.

Princesse Tatiana Romanova