Украденный поцелуй. Альфред Гийу

Украденный поцелуй. Альфред Гийу.
Ses mains sentent l’;cailles du poisson,
Ses joues sont impr;gn;es de l’onde marine…
Mais il l’embrasse, ah ! quel frisson !
L’oc;an fixe leurs instants sans fin.

Пропахли руки чешуей,
Морской волной пропахли щёки!..
Но он целует её, ой,
Им океан диктует сроки:

Любовь, любовь, любовь, любовь!..
Любовь, любовь, любовь!..

Une temp;te peut engloutir le bateau,
Alors le p;cheur ne reviendra jamais…
Donc, point ; faire l’imprudente ou l’enfant,
Elle ne fuira pas ces l;vres pr;s d’elle.

Шторм может лодку утопить,
Тогда рыбак к ней не вернётся!..
Выходит, незачем глупить –
Она от губ не увернётся!..

Любовь, любовь, любовь, любовь!..
Любовь, любовь!..

Qui sait ce que l’avenir nous r;serve?
La mer se joue des c;urs ;pris…
Sa peau blanchit sur la poitrine,
Tandis que ses bras se couvrent de soleil.

Кто знает, что ждёт впереди,
Моря влюблёнными играют!..
Белеет кожа на груди –
Одни лишь руки загорают!..

Любовь, любовь, любовь, любовь!..
Любовь, любовь!..

Le panier glisse et tombe de ses mains…
;tre audacieuse semble mal d;cid;,
Mais… le son du baiser, si pur et si sinc;re,
Se perd dans le grondement des flots bris;s.

Корзинка падает из рук…
Ей быть нескромно недостойной
Но… поцелуя звонкий звук
Шум заглушит волны прибойной!..

Любовь, любовь, любовь, любовь!..
Любовь, любовь, любовь!..

Que le baiser vol; demeure,
Dieu garde ses le;ons pour d’autres !
Elle ne dira point : « Ne joue pas ! »
Et tend vers lui sa joue droite…

И пусть украден поцелуй,
Нравоученья Бог оставит:
Она не скажет: «Не балуй!..»,
И щёку правую подставит!..

Любовь, любовь, любовь, любовь!..
Любовь, любовь, любовь!..
04.08.26 утро