Луна - haikus by Suekichi

Транслитерация хайку (Кана):
Shio michite
hitoe ni shiroshi
natsu no tsuki

Прочтение :
Шио мичите
хитоэ ни сироши
Нацу но Цуки

Перевод:
прилив высокий
и летняя луна светит
чистой белизной

______________________________________________

Автор перевода хайку с японского на английский язык - Cуэкичи(SUEKICHI)

филологический перевод(англ./рус.):

The tide has risen— / прилив поднялся –
all is wrapped in quiet white, / всё окутано тихой тишиной,
the summer moon. /летняя луна.

*

Мой адаптивный перевод:

морской прилив -
спокойны волны  ночью
под чистый свет луны

*



Автор хайга : Cуэкичи(SUEKICHI)
Суэкичи: Совершенствуй свой стиль с помощью хайку, танка и вака!
      www.instagram.com/haikuechoes_575/

Описание Суэкичи:
Во время прилива море, казалось, забыло даже о самых маленьких волнах .
Лунный свет мягко скользил по неподвижной поверхности,
пока море и небо не растворились в едином белом пространстве.
 В этом тихом пейзаже даже само время , казалось, медленно плыло под светом летней луны.