Акросонет себе. Единый многоязычный акросонет

АКРОСОНЕТ СЕБЕ. Единый многоязычный акросонет

АКРОСОНЕТ СЕБЕ (русский, Russian)

Любовь моя – слетевший с неба стих!
Еловый запах – ветра дуновенье.
Восторгом переполнено мгновенье,
Лелея сердца голос, что не стих.
Единственности выбор я постиг:
Остановившее благоговенье.
Гитара чувств не выпадет в забвенье.
Идиллия так жаждет слов простых!
Моя судьба – благословленье истин!
Едва забрезжит призрак твой, таинствен,
Ловлю душой немыслимую даль.
Зари творений мудрое свеченье,
О провидение, мне веру дай,
Надежды лик, столь трепетно священный!


АКРОСОНЕТ СОБІ (украинский, Ukrainian) см. АКРОСОНЕТ СЕБЕ (русский, Russian)

Любов моя – вірш, що з небес злетів!
Елегія – ялинки з вітром подих.
Високий стиль, що є в класичних одах.
Ласкаві серце й голос золотий.
Ентузіазм веселий, молодий.
Осягнення досягнень в мудрих кодах
Гармонією почуттів в акордах.
Ідилія так прагне милих дій!
Мелодією – істини відкриті.
Епох вершини – доля підкорити.
Ловлю душею образ таємниць.
За виднокругом – світ благословенний.
О провидіння, що вітає міць,
Надію, віру, дух, що незбагненний!


ACROSONNET TO MYSELF (английский, English) см. АКРОСОНЕТ СЕБЕ (русский, Russian)

Luxurious thinking, would you be my brother
Eclipsing fuss, the queen of humdrum life
Objecting to high sense, the wisdom father
Naive to count cents like a housewife?
Harmonic mind has soul with famous beauty
Igniting strongly passion to create
Melodious thoughts discovering the duty,
Magnetically managing the fate.
Ejaculate, my word, your native feeling!
Lament, my loss! Smile luckily, my laugh!
Sincerity, to serve you I am willing.
O sun of truth, O my eternal love!
Harangue of nature, I believe your noise,
Nobility with living, singing voice!