Морской бриз - tanka by Suekichi

Транслитерация  танка  (Кана):
Mitsuzuki no hikari no yuragi nagi fukashi
Kaze no hitonade tsuki o nazoreri

Произношение:
Митзузуки но хикари но юраги наги фукаши
Казе но хитанаде  тзуки о назозери

Перевод:
Мерцающий свет
полной луны
глубокое спокойствие моря
один единственный бриз
ласкает луну

_______________________________________

Автор перевода танка с японского на английский язык - Cуэкичи(SUEKICHI)

филологический перевод(англ/рус):

The full moon's soft light / Мягкий свет полной луны
shimmers upon the still sea. /мерцает на тихом море.
Deep lies the calm night. / Глубоко лежит спокойная ночь.
A single gentle sea breeze /один  нежный  морской бриз
traces the moon across the waves. /обводит луну  по волнам .

*

Моё прочтение:

свет полной луны
мягко  мерцает на море
скользя по нему
едва морской бриз стих
вернулись покой и тишь

*


Автор хайга : Cуэкичи(SUEKICHI)
Суэкичи: Совершенствуй свой стиль с помощью хайку, танка и вака!
      www.instagram.com/haikuechoes_575/

Описание Суэкичи:
Полная луна тихо мерцала на спокойном море. Затем легкий морской бриз коснулся поверхности,
 и лишь отражение луны на мгновение изменило свою форму.
Вскоре ветер стих, и море вернулось к своей глубокой тишине.