Гимн Октябрьскому фестивалю. Един многоязычн. гимн

ГИМН ОКТЯБРЬСКОМУ ФЕСТИВАЛЮ. Единый многоязычный гимн


ГИМН ОКТЯБРЬСКОМУ ФЕСТИВАЛЮ (русский, Russian)

Тебе два века,
Октоберфест!..
Наш Мюнхен – веха,
магнит и весть.
Слетайтесь роем!
Мечты полно.
Восторг настроен
живой волной.

Припев:
Подайте к пиву
здоровье вмиг!
В бокалы дива
вполне я вник:
за кружкой – кружка,
чтоб меру знать.
Судьбу-подружку
безумно гнать...

Сердешной, брага,
душевной будь!
Дороги страха –
сказаний путь.
Зазывно соткан.
Звени, струна!
Приди, красотка,
как сон, стройна!

Припев

Небесно счастье.
Мораль, постой,
не рвись на части!
Танцорш – на стол!
К нагой свободе
очами мчусь
в горячей оде
фонтанам чувств.

Припев

О луг Терезы,
наш великан!
Ты интересы
диктуй векам
морями песен!
Как праздник – роль,
где мир чудесен,
а ты – король!

Припев


ГІМН ЖОВТНЕВОМУ ФЕСТИВАЛЮ (украинский, Ukrainian) см. ГИМН ОКТЯБРЬСКОМУ ФЕСТИВАЛЮ (русский, Russian)

Вже два століття –
Октоберфест.
Все розмаїття –
як маніфест.
Злітайтесь роєм!
О Мюнхен мрій!
Стань їх героєм!
Життя зігрій!

Приспів:
Несіть до пива –
здоров'я миг!
Весь келих дива
цілком і зник.
Вмикаю волю,
щоб міру знать,
бо власну долю
шкідливо гнать...

Сердечна, браго,
будь хоч разок!
Дороги страху –
то шлях казок.
Вони розумні.
Щасти, рука!
Прийди, красуне,
як сон, струнка!

Приспів

Небесне щастя.
Мораль, ти стій!
Дівчат квітчастих!
Танцюй! На стіл!
В свободі голі.
Очима мчу
кохання в колі,
де подруг чуть...

Приспів

О луг Терези,
ти – велич сцен!
Так інтереси
диктуй пісень!
Театр готовий:
як свято – роль,
де світ – чудовий,
а ти – король!

Приспів


OKTOBERFESTHYMNE (немецкий, German) см. ГИМН ОКТЯБРЬСКОМУ ФЕСТИВАЛЮ (русский, Russian)

Zweihundert Jahre,
Oktoberfest!..
Nach Muenchen fahre!
Ihr Ost und West,
wer will hier fehlen?
Kommt, Sued und Nord,
Volksstimmungswellen,
Versammlungswort!

Refrain:
Die Kellner bringen
zum Bier noch was
zum Gluecklichtrinken
nur Mass nach Mass.
Ihr Massen-Vasen,
seid oefter voll!
Sei, Wiesn, Voll-Wahnsinn
zum Wohl, zum Wohl!

Die Herzen ahnen
den Seelenzweck
durch Geisterbahnen
als Maerchenweg.
Wir schwaermen lange
von Himmelfahrt.
Komm, schoene Schlanke,
ertraeumt und wahr!

Refrain

Nicht draussen – drinnen
herrscht Himmelsglueck:
Tischtaenzerinnen,
Nacktfreiheitsblick...
Im Bierzelt bliebe
ich immer gern:
Gefuehle, Liebe
sind Lebenskern.

Refrain

Theresienwiese,
sei grenzenlos,
mein Lieblingsriese
und Festkoloss!
Begeistre Feste!
Sei stets gewaehlt:
Das Koenigsbeste
der Wunderwelt!

Refrain