Саллинин Тибодо. Врач просит меня описать горе

Саллинин Тибодо - американская поэтесса



Штормовой купол, похожий на скольжение Горгоны,
размах крыльев Горгоны,

звук где-то в другом месте,
словно голова под водой,
где-то

кувыркается, покрыт ряской,
под водой, где-то там,
где Эвридика -
это эхо,

эти стены бесконечны,
эти стены анонимного
плавания, которые мы пересекли,
мы и вправду пересекли,
в поисках духа,

шторма, плещущегося в проливах
и лавандовые ветры

Всё, что связано с землёй,
это то, что связано
с силами тьмы,
вынужденная темнота,


заставляющая расширяться
тёмные небеса, разрезать
универсальную текстуру
смолы,
вселенная ограблена,

земля вышла из под контроля,
мутная, как весь ад,
 
сердце поймано в ловушку движущихся
серых облаков.


Therapist ask me to caress grief

Storm comes like Gorgon
slither
Gorgon wingspan

sound is someplace else
like head under water
someplace

tumbling, duckweed cover,
underwear someplace
where is Eurydice
is that echo

these walls never ending,
these walls anonymous
navigation
we crosed, we did indeed
we crossed looking for the
spirit

of the storm
lapping tides exed out
winds lavender in all

earth bound is what comes
bound by forces of dark
forced dark

Heaven's spread thinned out
universal texture of
gum
universes mugged

the ground's bottomed out
outed, muddied as all hell

the heart caught in the grey
clouds moving