ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ТЕБЯ Joe Dassin Et si tu n existais

(эквиритмический перевод миша биркин)

Если б не было тебя,
скажи, зачем существовать,
и по миру бродить без тебя,
без надежд и тосковать?

Если б не было тебя,
я выдумал бы сам любовь,
как художник, под пальцы глядя,
на появленье красок дня,
и не поверить в них.

И если б не было тебя,
кого мне ради жить тогда,
тех, что спят на груди у меня,
не полюбил бы никогда?

Если б не было тебя,
я был бы точкою одной
в мире, средь приходящих толпой,
и я бы потерялся в нём,
нуждаясь лишь в тебе.

Если б не было тебя,
скажи, как же мне жить тогда,
я бы мог притворяться собой,
но был бы я себе чужой.

Если б не было тебя,
я, верю, разгадал бы сам
жизни тайну, смысл бытия,
лишь чтобы сотворить тебя
и глаз не отвести.

Если б не было тебя,
скажи, зачем существовать,
и по миру бродить без тебя,
без надежд и тосковать?

Если б не было тебя,
я выдумал бы сам любовь,
как художник, под пальцы глядя,
на появленье красок дня.