Un port dans la nuit

Les portes se closent, les feux sont eteints,
Apres tant de bruits, de drames humains.
On accepte enfin les choix du sort,
Pour ancrer nos vies dans ce calme port.

Un simple regard au milieu du salon,
L'esprit se delivre de toute question.
Pas besoin de feindre ou de mentir,
On trouve enfin un endroit ou dormir.

L'oubli des cris, des regrets, des serments,
On redecouvre enfin le passage du temps.
L'abri est solide, le calme est profond,
A notre silence la nuit nous rеpond.

__________ * __________

Порт в ночи

Закрыты двери, и огни погасли,
Утихли бури и людские страсти.
Мы приняли исход своей судьбы,
Нас гавань тихая укрыла от борьбы.

Слиянье взоров посреди гостиной,
И дух свободен от тревог лавины.
Не нужно притворяться и шутить,
Мы место обрели, чтоб рядом жить.

Забыты крики, клятвы и обиды,
Теченье времени мы снова ощутили,
Кров наш надежный, а покой глубокий.
Ночь отзовется нежностью высокой.

__________ * __________

Публикую свои стихи на французском языке.
В этом посте моего авторства оба стиха!
Именно к этом стиху получился и рифмованный вольный перевод.
Если у кого-то появится желание перевести в рифму самому, просьба сперва обращаться ко мне в комментарии, или в личные сообщения.
Напоминаю: диакритические знаки при публикации текстов на французском не отображаются! В коротких стихах объясняла, какие знаки стоят, в длинных просто лень.