Из Чарльза Симика - Что сказали цыганки моей бабуш

                Чарльз Симик

                Что сказали цыганки моей бабушке

                Когда она была совсем молодой девчонкой.
                "Война, болезни и голод сделают тебя их любимой внучкой.
                Ты словно будешь слепой, смотрящей немое кино.
                Ты будешь крошить лук и частички своего сердца
                На одной и той же раскалённой сковороде.
                Дети твои будут спать в чемодане, перевязанном верёвкой.
                Твой муж каждую ночь будет целовать твою грудь
                Словно это не грудь, а два надгробия.
                Вороны уже прихорашиваются ради тебя и твоего народа.
                Твой старший сын будет лежать на земле с мухами на губах,
                Не улыбаясь и не поднимая руки.
                Ты будешь завидовать каждому встречному муравью
                И каждому придорожному сорняку.
                Душа и тело твои будут сидеть на разных крылечках
                И жевать одну и ту же жвачку.
                "Крошка, ты продаёшься?" - спросит дьявол.
                Гробовщик купит твоему внуку игрушку.
                Даже на смертном одре твой разум будет подобен
                Осиному гнезду.
                Ты будешь молить Бога, но Бог повесит табличку,
                Запрещающую его беспокоить.
                Ни о чём больше не спрашивай, это всё, что я знаю".

   What the Gypsies Told My Grandmother

While She Was Still a Young Girl
War, illness and famine will make you their favorite grandchild.
You'll be like a blind person watching a silent movie.
You'll chop onions and pieces of your heart into the same hot skillet.
Your children will sleep in a suitcase tied with a rope.
Your husband will kiss your breasts every night
as if they were two gravestones.
Already the crows are grooming themselves for you and your people.
Your oldest son will lie with flies on his lips without smiling or lifting his
hand.
You'll envy every ant you meet in your life and every roadside weed.

Your body and soul will sit on separate stoops chewing the same piece of
gum.
Little cutie, are you for sale? the devil will say.
The undertaker will buy a toy for your grandson.

Your mind will be a hornet's nest even on your deathbed.
You will pray to God but God will hang a sign that He's not to be disturbed.
Question no further, that's all I know.