Харингтон Мистеру Фицджеффери... , 14. 07. 2026

   Джон Харингтон.
   Мистеру Фицджеффери несколько французских крон
   за  подаренную книгу латинских стихов

Ты пишешь, кошелек твой пуст, запасов нет
И это мол от гальского, от петуха привет,
Он оскорбляет Львят Английских слух
И в этом-то причина - гонит их петух;
Чтобы этакое злоупотребленье исправить,
Хочу тебе не львов, но лилии отправить.
Чтоб армией французской был защищен
Твой кошелек, от танцев дьявола спасен.
***

   John Harington.
   To one Mr: Fitzgefferies with a Reward of French crowns
   for a booke he gave this Author in Latten verses

Yow write your purse wasts and consumes your stock
By reason of the crowing of some cock,
At which the Lyons Whellps take such offence
As yow suppose that reason drives them thence;
Wherfore to remedy so shrewd abuses
I without lyons send yow Flower de Luses.
Thus crost and guarded well with armes of France
The devill in your purse shall never dance.