1369. Кто надёжнее - Э. Дикинсон

Кто надёжнее, чем звёзды. 
Кто оплатит труд блестящий, 
Быстрый, будто зажигаю их   
В новом доме Бытия,
Они длятся до рассвета.
Он старинным цветом
Беспокойство мира снимет,
Радости (Празднику) дав место.
                3_4.08.2026 

Вариант.
Завершает их рассвет,   
Чей старомодный цвет   
Заставит беспокойство мира 
Место уступить для праздника.
                3.08.2026

1369. Trusty as the stars   
                Emily Dickinson

Trusty as the stars   
Who quit their shining working   
Promt as when I lit them   
In Genesis' new house    
Durable as dawn 
Whose antiquated blossom   
Makes a world's suspense 
Perish and rejoice. 

————————

trusty - 1.a верный,
   надёжный 
quits - a predic.:
   be quits - расквитаться,
   быть в расчёте (с кем-л.);
   I will be quits with him
   some day - я ему
   когда-нибудь отплачу;
   to cry quits -
   а) предложить мировую,
   пойти на мировую
   б) расквитаться;
   quits! - квиты! 
prompt I - 1.a 1) проворный,
   быстрый; исполнительный
   2.adv 1) быстро
   2) точно; ровно
genesis - n
   1) происхождение,
   возникновение;  генезис
   2) Genesis - библ.
   Книга Бытия

durable - a 1) прочный
   2) длительный,
   долговременный 
   3) эк. длительного
   пользования
antiquated - a 1) устарелый 
   2) старомодный
suspense - n
   1) неизвестность,
   неопределённость;
   беспокойство; ожидание;
   нерешительность;
   the question is in suspense -
   вопрос ещё не решён
   2) временное прекращение,
   приостановка
perish - v 1) погибать,
   умирать 2) безвременно
   погибнуть или скончаться
   3) (обыкн. pass.) губить;
   изнурять;
   we were perished with hunger
   (cold etc.) -
   мы страдали от  голода
   (холода и т.п.)
rejoice - v 1) радовать(ся),
   веселиться; праздновать
   (событие);
   to rejoice in (или at) smth. -
   наслаждаться чем-л.,
   радоваться чему- л.
   2) шутл. обладать
   (in — чем-л.)