Конкурс Замков-115

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
Love is a babe; then might I not say so,
To give full growth to that which still doth grow?
Подстрочник Шаракшанэ:
Любовь - дитя; поэтому я не мог так говорить,
приписывая полный расцвет тому, что вечно растет.

Перевод Гугла
Любовь - это младенец; тогда не мог ли я сказать так,
Чтобы дать полный рост тому, что еще растет?

Более точный перевод последней строки:
Любовь – дитя, потому мог ли я не говорить так,
Давая полный рост тому, что еще растёт?

Перевод А.Шаракшанэ, к сожалению, неточен.
Поскольку глагол стоит перед актором, это говорит о вопросительной интонации. В переводе замка вопросак утерян, что делает малопонятным смысл замка.

Но поскольку по умолчанию подстрочник А.Шаракшанэ считается правильным, то следование ему, этот момент, судить как ошибку не следует.
=====================================
1-я номинация:
=====================================
1. Наталья Радуль Сонет 115 Шекспир http://stihi.ru/2026/07/27/1795
Критика любая

Любовь — дитя, поэтому я врал,
Ведь вечный рост любви я прозевал!
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 115 = http://stihi.ru/2026/08/01/5914
Критика любая.

Любовь – дитя; я так сказать не мог –
Пик тем предрёк, чей роста вечен срок.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 115" - http://stihi.ru/2026/08/02/4676
Критика любая

Любовь - дитя; не скажешь наперёд,
Что вырастет, когда оно растёт?
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 115 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/02/6600
жесткая критика

Любовь дитя, и был ли прав я, плод
Назвав созревшим, что еще растет?
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 115 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/16/3898
Критика любая

Любовь - дитя, растущее всегда,
Не думал по-другому я тогда.
-----
6. Тимофей Бондаренко "Сонет 115 второй вариант" http://stihi.ru/2026/08/02/6649

Любовь - подросток, прав ли был расчет,
Считать созревшим, что еще растет?
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
7. Валька Сипулин 115 http://stihi.ru/2026/07/27/2096

Любовь мне представляется дитём,
Вперёд и вверх! Мы всё ещё растём.
-----
=============================
Классики

8. Маршак

Любовь - дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав!
---------
9 Финкель

Любовь - дитя. Зачем же ей расти
Я не позволил, преградив пути?!
------------
10 Чайковский

Любовь - дитя. Я ж, как на зрелый плод,
Смотрел на то, что зреет и растет.
===========================