Сонет 115 Тексты переводов

СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
=====================================
1. Наталья Радуль Сонет 115 Шекспир http://stihi.ru/2026/07/27/1795
Критика любая

Те строки лгали, где я написал,
Что не могу любить тебя сильнее;
Мой ум, как тот сговорчивый вассал,
Не мог быть прозорливей и острее.

Но помня про изменчивость времен,
Меняющих обеты королей,
Священной красоты низвергнув трон,
На души сильных наложив елей

Непостоянства, - Почему тогда
Не мог сказать: Люблю тебя сильней,
Ведь я уверен в этом был всегда,
И чувство возвеличил поскорей?

Любовь — дитя, поэтому я врал,
Ведь вечный рост любви я прозевал!
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 115 = http://stihi.ru/2026/08/01/5914
Критика любая.

В строках, что ранее писал, есть ложь
О том, что не могу любить сильнее;
В причину разум был тогда не вхож,
Чтоб мой огонь пылал всё горячее.

Но помня Время, случаи его
Живут в обетах,  в воле королей,
Красу изводят, планам нелегко –
Сбивают души с праведных путей, –

Но, почему, я Времени страшась,
Не говорил тогда: люблю сильней,
Когда был без сомнений верный шанс
Сегодня славить, прочее – поздней?

Любовь – дитя; я так сказать не мог –
Пик тем предрёк, чей роста вечен срок.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 115" - http://stihi.ru/2026/08/02/4676
Критика любая

В те строки, что писал, закралась ложь
О том, что не могу любить сильней.
Тогда мой ум не знал об этом, всё ж,
Как разгорится мой огонь  поздней.

У Времени событий миллион:
Указы королей, обет не в счёт,
Красу изменит, самый острый тон,
И сильный ум в сомнения введёт.

Но почему, власть Времени виня,
Не мог сказать: "Люблю  сильней всего!",
Ведь в настоящем был уверен я,
О будущем не зная  ничего?

Любовь - дитя; не скажешь наперёд,
Что вырастет, когда оно растёт?
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 115 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/02/6600
жесткая критика

Те строки, что писал я раньше, лгут
Сказав - нельзя любить тебя сильнее;
Причин не ведал разума мой суд -
Как может стать ярчайшее светлее.

Ведь Время, чьи мильоны злых жучков
Ползут меж клятв, указов королей,
Чернят красу, тупят план острецов,
Сбивают ум на курс не тех вещей.

Но что, тиранства Времени страшась -
не мог сказать "любви сильнее нет",
Когда я над сомненьями был князь,
Венчал Сегодня, в прочем - мутен свет?

Любовь дитя, и был ли прав я, плод
Назвав созревшим, что еще растет?
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 115 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/16/3898
Критика любая

Те строки, что я раньше написал,
Лгут: Я могу тебя любить сильнее.
Как тот костёр, что-будто угасал,
Вдруг разгорелся ярче и острее.

О Время! Все случайности твои
Меняют всё - обеты и указы,
Темнят священность лучшей красоты,
А где блистал алмаз - мелькают стразы.

И опасаясь времени ярма,
Мог признавать любовь своей основой,
Когда не сомневался я, любя,
И отвергал всё остальное снова.

Любовь - дитя, растущее всегда,
Не думал по-другому я тогда.
-----
6. Тимофей Бондаренко "Сонет 115 второй вариант" http://stihi.ru/2026/08/02/6649

Те строки лгут, что посвящал ему,
Где написал, что "нету чувства жарче"
Мой ум не знал причины, почему
Огонь ярчайший может вспыхнуть ярче.

Ведь Время жжет, миньонов чьих мильон
Встревает в клятвы, волю королей,
Красавиц старит, план им всяк смешон,
Умы сбивает с истинных путей.

Пусть жуть - тиранства Времени парад,
Не мог сильнее быть Амур-тиран,
Когда был верен я неверья над,
День славил присный, прочее - туман?

Любовь - подросток, прав ли был расчет,
Считать созревшим, что еще растет?
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
7. Валька Сипулин 115 http://stihi.ru/2026/07/27/2096

Вдруг выяснилось, лгун я тот ещё:
"Иссяк любви лимит интеллигента"
Когда производил перерасчёт,
Ошибся на три четверти процента.

Сказалась флуктуация Луны,
Иль дивергенция Фурье-Лагранжа,
Когда основы все потрясены
И постоянством не воняет даже.

И в ужасе от всех вот этих дел
Чего-то там сказал неаккуратно,
Тем самым положив любви предел.
А вот теперь беру слова обратно.

Любовь мне представляется дитём,
Вперёд и вверх! Мы всё ещё растём.
-----
=============================
Классики

8. Маршак

О, как я лгал когда-то, говоря:
"Моя любовь не может быть сильнее".
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить еще нежней умею.

Случайностей предвидя миллион,
Вторгающихся в каждое мгновенье,
Ломающих незыблемый закон,
Колеблющих и клятвы и стремленья,

Не веря переменчивой судьбе,
А только часу, что еще не прожит,
Я говорил: "Любовь моя к тебе
Так велика, что больше быть не может!"

Любовь - дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав!
---------
9 Финкель

О, как я лгал, когда в стихах твердил,
Что не могу любить тебя нежнее.
Мой жалкий ум тогда не ведал сил,
Огонь любви взметающих сильнее.

Случайностей я видел миллион:
Они нарушат клятвы и решенья,
Ославят прелесть, выгонят закон,
И твердый дух толкнут на преступленье.

Зачем, увы, их власти устрашась,
Я не сказал: "Люблю тебя безмерно?!"
Сомненьям отдавал свой каждый час,
Не понимал, что верно, что неверно?

Любовь - дитя. Зачем же ей расти
Я не позволил, преградив пути?!
------------
10 Чайковский

В моих стихах к тебе я прежде лгал,
Где говорил: "Нельзя любить сильнее!"
Тогда рассудок мой не понимал,
Как может быть мой пыл любви ярчее.

Ход времени в миллионах измерений
Крадется в клятвы, рушит власть царей,
Темнит красу, тупит порыв решений
И силу духа силою своей.

Как мог, страшась его всесильной власти,
Я не сказать: "Нельзя любить сильней"?
Уверенный в непрочности вещей,
Я верил только в мимолетность счастья.

Любовь - дитя. Я ж, как на зрелый плод,
Смотрел на то, что зреет и растет.
===========================